Ten to twoとは何ですか？

某海外国でツアーに参加した際に、
ツアーガイドが集合時間に関して、
「ten to oneに○○に集まって下さい。」
と説明いました。
ten to oneのことが何か分からなかったので、後で質問しにいくと、
12:50のことだと紙に書いて言われました。

その後、再度集合時間に関しての説明のときに、
「ten to twoに○○に集まって下さい。」
と説明いました。
これも何か分からなかったので聞きに行くと
13:15のことだと言われました。



他にいたツアー日本人は理解できているようでした。
何回も聞き直しましたので、私の聞き取りミスではないと思います。

ten to oneとかten to twoって何のことなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： f272 回答日時： 2011/10/09 19:45

> 何回も聞き直しましたので、私の聞き取りミスではないと思います。

こちらは
ten to one 1時10分前つまり12時50分
いいけれど，こちらは聞き取りミスでしょう。
ten to two ２時10分前つまり13時50分。13時15分ではありません。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/10/09 19:51

この to は「～まで」とか「～前」という意味で

ten to one だと「１時１０分前」「１０分だ、１時まで」
となります。

私の学生時代は中１でやりましたが、アメリカでは
before や of を使うことが多いと思います。