A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
それについて、解説のある辞書があります(これだけではないでしょうけど)。
・プログレッシブ英和中辞典(第4版)
http://kotobank.jp/ejword/wonder
>wonder
>I am wondering if [whether] you'd look after my dog while I go shopping.
>買い物に出かけているあいだ犬をみていていただけませんか
>I wonder if you can help me.
>手を貸してくれますか(▼ややぶっきらぼうな言い方. I wonder if you could help me. /I wondered if you could help me. のように過去形にすると少していねい. 進行形, 特に過去進行形を用いると, ためらいがちなもっとていねいな言い方になる:I was wondering if you could help me. 手を貸していただくことはできませんでしょうか).
というこでですね。if you could possiblyとすると、さらに丁寧です。
基本的に、過去にすると柔らかい表現、丁寧な表現というのは、頼んだりするときにはおおむね共通でしょうね。Will you/Can youよりは、Would you/Could youのほうが丁寧なことは、言わずとも、ご承知かと思います。
そして、このように進行形にできるときは、そうすると、ある一点の時刻ではなく、ある程度の時間(おそらくは、言う直前まで)悩んでた感じが出るせいか、丁寧さが増すようです。しかしなぜか、I've been wondering if you couldは、どうも言わないようですね。
P.S.
私は、ずいぶん以前ですが、何か丁寧に頼むときに、I was wondering if tiy couldという言い方があるのを、ビジネスで米国とメールしていたとき、相手が一度ならず使っていたので覚えました。
めったに使わないのか、ある掲示板で書いてみたところ、当時も今でも英語に関しては、私ごときの上の上を行く、かなり手慣れたプロの翻訳家から、これの意味を聞かれたことがあります。
No.1
- 回答日時:
「(あなたが)~してくれないかしらと思う」(依頼)とか
「(あなたが)~しないかと思う」(お誘い)というような文脈ではないかと思います。
現在形で「~と思う」と言うのに比べ、進行形で「~と思っている」と言うと
たまたま今そう思っている
= ふと、そんな考えが浮かんだ
= そういう考えをしつこくずっと抱いているわけではない
というニュアンスになります。
丁寧というか、相手に負担をかけない、軽い依頼・お誘いの言い方になるのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
- 英語 現在形は現在ではなく過去現在未来について表すといいますが、助動詞はどうでしょうか? 助動詞は今、現在 1 2022/05/16 06:18
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 助動詞についてですが、 一般動詞の場合は、現在→過去→大過去と変化?するとき、do(does)→di 2 2023/04/14 20:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 to-不定詞とingの使い分けを教えてください。 自分で今現在分かっていることは、to-不定詞は未来 5 2023/02/23 21:29
- 英語 どのような場合に、予定や進行していない動詞を進行形にするかについて 2 2022/03/22 22:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で「四角く囲む」
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
「名前だけでも覚えて帰って」...
-
4分の3の呼び方
-
"バージョン以前"を示す熟語は?
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
「文書化する」を英語で表現す...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「振り回される」
-
自分が酸いも甘いも嚙み分けて...
-
曲の構成
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
POP作成で英語表現について
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「位置について、よーい(ドン...
-
trouble waterとは…
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
”以前から”って From beforeで...
おすすめ情報