No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ありましたね、「となりのサインフェルド」。
WOWOWでやってたのを以前少し見ました。「フレンズ」がかなり面白いので、期待してみたんですが、まったく期待はずれでした。スタンダップコメディは吹き替えは向きません!セリフが一本調子になってしまうし、かといって字幕は追いつかないし。あのジョークも、日本人にはかなり解りにくいです。2回ほど見て、つらくなってやめました。agapanthusさん、ありがとう。
回答数が少ないことを見ても、見ていた人はほとんどいないか・・・。
「俺たちがどんなつらい思いをしてきたか、おまえにわかるか!」
「それはユダヤ人として言ってんの?」
「いや、歯医者として」
なんて、書いても面白くないもんね。見ると何度見ても面白いけど。
日本人にも受けるジョークにローカライズしてスタンダップ・コメディを訳せる人がいれば、受けるだろうなぁ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 流行、話題 2 2023/06/25 09:39
- 北アメリカ アメリカでは、ユダヤ人は今もいじめられているんですか? 0 2023/02/25 23:39
- その他(テレビ・ラジオ) NHK-G(総合テレビ)の土曜日朝の編成について 2 2023/05/06 14:11
- その他(テレビ・ラジオ) テレビ格差について質問です。 9 2022/07/07 10:25
- 世界情勢 朝鮮半島人問題の最終的恒久的解決 (内戦で、朝鮮戦争を勃発させて、 ロシア 中華民国 日本 アメリカ 4 2022/06/02 09:16
- その他(テレビ・ラジオ) ムツゴロウさんこと畑正憲さんの追悼番組を見ましたが、フジテレビは視聴者をだましたのでしょうか? 14 2023/04/09 13:03
- その他(エンターテインメント・スポーツ) エンゼルスの大谷のアメリカでの人気について。 アメリカは、アメフト,バスケの方が断然 人気が有るので 3 2023/08/17 00:00
- メディア・マスコミ 戦争直後の日本 7 2022/04/24 13:14
- 政治 脚本家組合のストライキは、人力車が現れた時、駕籠かきが失業する言うて騒いだようなものですか? 2 2023/05/11 12:03
- その他(テレビ・ラジオ) テレビ朝日でMCをしている元日本テレビの羽鳥アナウンサーが頭の悪い長嶋一茂と石原良純の遣りたい放題で 5 2022/12/29 18:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
遥洋子さんは何故テレビに出な...
-
DIGAの録画データをパソコンに...
-
「youは何しに日本へ」って、海...
-
十二天水地歴の計算法について
-
カルミナブラーナの歌詞の読み...
-
YouTube (ユーチューブ)の利...
-
「七日」は「なのか」それとも...
-
予約(約束した)時間の何分前...
-
ネズミが家に侵入、吉兆なのか...
-
霊現象で、「髪の毛の束」が見...
-
TVを見てると腹が立ってくると...
-
坂下千里子が嫌いです。いろい...
-
タモリ倶楽部のオープニングは...
-
夕方のニュース「Nスタ」という...
-
下ネタがつまらない
-
福岡はTBSは写らないのでしょうか
-
NHK総合で「100カメ」と言う...
-
笑点で、メンバーの方達が並ん...
-
四国の怪奇現象が起きる家。そ...
-
グループ名に「さん」は正しい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
DIGAの録画データをパソコンに...
-
遥洋子さんは何故テレビに出な...
-
東さんが永世名人になられてか...
-
ぐーたんぬーぼーの意味は?
-
坂下千里子が嫌いです。いろい...
-
霊現象で、「髪の毛の束」が見...
-
テレビ東京の番組は関西では何...
-
十二天水地歴の計算法について
-
山あり谷ありの意味を四字熟語で
-
予約(約束した)時間の何分前...
-
カルミナブラーナの歌詞の読み...
-
「七日」は「なのか」それとも...
-
60歳以上のご年配の方に「無職...
-
稲川淳二の「生き人形」って本...
-
過激なドッキリ番組について 古...
-
HEYHEYHEYとジャニーズ
-
ネズミが家に侵入、吉兆なのか...
-
日テレ「だいすき」の中で使用...
-
グループ名に「さん」は正しい...
-
バラエティーの収録時間
おすすめ情報