最下行の下の余白を云々……という決まり文句について

公文書の記述法の説明をしている文の一部です。
下記のような文がよく使われるようですが、どのように訳出すればよいでしょうか。
また、解釈としては「最終行の下に水平線を書き込み、（さらにその下の）余白は
バッテンで埋める」ということで合っているでしょうか？
Where the box is not completely filled,
a horizontal line should be drawn below the last line of the description,
the empty space being crossed through.
試訳：
所定欄が完全に埋められない場合、説明の最終行の下に水平線を記入し、
余白には交差線を記入する。

fill → （欄を）埋める
horizontal line should be drawn → 「水平線」を「記入」
being crossed through → 「交差線を記入」
これらの用語が公的なお堅い文書の用語として適切かどうか、
そもそも解釈があっているかどうか、ご教授願います。

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2011/10/15 22:20

「水平腺」より「横線」の方が適訳だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「水平線」は自分で違和感を感じていました。
「横線」の方がよさそうですね。

お礼日時：2011/10/15 22:41