"after"-の「欲しがる」の意味。

Nigel was similarly sniffy.
"This is typical of him. He is very theatrical. His whole life is one huge soap opera.
He might be after a bit of sympathy. If I was his fan, I wouldn't be worried."

レコードが売れなくなって、薬中のリハビリセンターへ入所した歌手への
批判なんですが、この He might be after a bit of sympathy.の、afterの意味がよく
分かりません。
調べたら、afterには、「欲しがって」「下心があって」という意味もあるらしいんですが、
この訳は「彼は少しばかりの同情を欲しがっているかもしれない。」で合ってますか？
自信がないので教えて下さい。
afterのこの意味で、ほかの例文もあったら教えて下さい。
ややこしくてすみません。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/10/21 06:58

　　下記の前置詞の２です。

　　　　http://eow.alc.co.jp/after/UTF-8/

　　　　この訳は「彼は少しばかりの同情を欲しがっているかもしれない。」で合ってますか？

　　合っています。

　　　　以下はロングマンの辞書に出ている例です。
　　　　That boy's always in trouble - the police are after him again.　　あの少年はいつも問題を起こしている。　また警察が追っかけている（＜欲しがっている）
　　　 'Were you after anything in particular?' 'No, we're just looking.'「何かお探しですか（何が欲しいのですか）？」　「いえ、ただ見ているだけです。」
　　　　I think Chris is after my job.　　クリスは、俺の仕事を横取りしようとしているらしい（＜俺の仕事が欲しいらしい）

この回答へのお礼

回答と例文ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2011/10/22 17:43

No.2 回答者： noname#142463 回答日時： 2011/10/22 16:53

正しい解釈だと思います。

be after

→ to try to obtain
→ to try to capture

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。またひとつ勉強になりました。

お礼日時：2011/10/22 17:42