Lordiってバンドの曲なんですが、

カラオケで意味も分からずに歌っているのがなんか恥ずかしいので、せっかくなら訳を知りたいと思っての質問です。

曲名は Devil is a loser です。
曲名は、「悪魔は負けた」って意味ですよね?

以下歌詞です。





You wanted power and you begged for fame
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bill is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee

Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch

You wanted riches and a license to kill
You got poverty, then you got ill
You got poor and you lost your will
All your dreams unfulfilled
I get my kicks when you blow your fuse
No-one got killed but that's no excuse
Hands up, I let you know when it's done
I've got the only gun

Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch

And there were no refunds (devil is a loser)
Just failing guarantees (devil is a loser)
"Confess your sins, son" (devil is a loser)
Said the preacher on TV (devil is a loser)

You got yourself some greasepaint
Set of white and black
All you got was laughter and
Gene Simmons on your back

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch (the devil is a loser and he's my bitch]
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
Yeah
Runnin' into trouble you skitch
Whooow
Runnin' into trouble you skitch
...





長いですが・・

すべて訳してくれると本当にありがたいですが、

どういった曲なのかって言う雰囲気だけでも知りたいです。。

よかったらお願いします。

A 回答 (3件)

これはどうでしょうか?


↓↓

参考URL:http://www.lovecms.com/music-lordinqczp7/music+j …
    • good
    • 0

表現や表記に失礼があるかもしれませんが誤字、脱字含めご容赦ください。



>曲名は Devil is a loser です。
>曲名は、「悪魔は負けた」って意味ですよね?

Loserの前にaが付いています。
少なくともloserは名詞です。
「悪魔は敗北者」「悪魔は敗者」「悪魔は負け犬」
と云う感じでしょうか?
歌にはスラングがたくさん入る要素が大です。
私のUncle_JohnのJohnでさえスラングではあまりいい意味がありません。
もっとしっかり訳を知りたいのなら、
勉強をかねてカラオケで歌う様な内容で
「英語」カテゴリーで聞いた方が正確に訳してくれると思います。

私は理系で訳には向きませんが以上参考程度
    • good
    • 0

翻訳機で翻訳すると、こうなりました!!





あなたは力を望みました、そして、あなたは名声を乞いました
あなたは、簡単な方法ですべてを望みました
あなたは、痛みなしで獲得を望みました
現在、あなたの請求は、メールです
あなたはより強くなりました、しかし、あなたの心は弱くなりました
あなたは、もつことができなかったという約束をしました
あなたはそれのすべてを持ちました-Youはより多くを失いました
それは、料金で抜け目がありません
取り入れられる(再生)地獄を通して
第1には、あなたはそれが好きです、そして、あなたはそれ(あなたはそのような聖者です)を憎みます
そして、現在、あなたは決して成功する(悪い状況)ことになりません
進んで進む
一大事があります
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
彼は、私の女です
あなたは、殺す富と許可を望みました
あなたは貧困を得ました、そして、あなたは病気になりました
あなたは貧しくなりました、そして、あなたは意志を失いました
あなたのすべての夢は果たされていません
あなたがヒューズをとばすとき、私はキックを得ます
だれも死にませんでした、しかし、それは弁解でありません
手は上がっている、と、それがされるとき、私はあなたに知らせました
私は、唯一の銃を持っています
取り入れられる(再生)地獄を通して
第1には、あなたはそれが好きです、そして、あなたはそれ(あなたはそのような聖者です)を憎みます
そして、現在、あなたは決して成功する(悪い状況)ことになりません
進んで進む
一大事があります
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
そして、払い戻し(悪魔は敗者です)がありませんでした
ちょうど失敗している保証(悪魔は敗者です)
「あなたの罪を懺悔してください、息子」(悪魔は、敗者です)
テレビで伝道者を言いました(悪魔は敗者です)
あなたは、あなた自身のために若干のドーランを得ました
白と黒のセット
あなたが得たすべては、笑いでした、そして、
あなたの背中のジーン・シモンズ
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
彼は私の女です(悪魔は敗者で、そして、彼は私の女である]
賛成に、よりよく、または、賛成に、いっそう悪いこととあなたはどれを心配しませんか
悪魔が敗者である、そして、彼が私の女であるので、
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
はい
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
Whooow
skitchにあなたをトラブルに陥らせること
...
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ