“While the solutions to our problems advocated in the late 1960s by both radical activists and the “flower children” were too often native, self- indulgent, personally destructive, internally inconsistent, and ultimately unworkable, the deficiencies in our society that they identified- the need for greater intimacy and more love; for a lesser emphasis on ruthless competition, status- seeking, and “role- playing games”; for greater self-awareness, honesty, and freedom to be oneself; for resistance to coercion and corruptive authority- all remain pressing challenges today” (Conger, 1976, p, 21).
お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1960年代の終わりに、急進派の活動家や、「フラワーチルドレン」(=ヒッピー)が掲げた当時の社会問題の解決策は、ともすると幼稚で、自分勝手で、自己破壊的で、内的矛盾を含み、究極的には役に立たなかったが、彼らが指摘した現代社会の欠陥、すなわち更なる親しみと愛が必要なこと、容赦ない競争、上の肩書きを得ようとする貪欲さ、「ロール・プレイング・ゲーム」などに重点をおかないで、自分を見つめ、正直であり、自分自身である自由、により重点を置き、外部からの強制と、腐敗した権威に反抗する、こう言ったことはすべて今日でも火急の要務であることに変わりはない。
2行目の native は naive として訳しました。
role-playing game 「役を演じるゲーム」は、下記ではカタカナ英語になっていますので、それに従いました。
http://eow.alc.co.jp/role-playing+game/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
銅線について 福岡で電気工事を...
-
エナメル線と銅線の違いってな...
-
第二種電気工事士における連用...
-
トヨタのランクルクルーザーが ...
-
半導体の「DXセンター的な」結...
-
本日、電験2種技能試験を受け...
-
芯線・被覆の傷について(第二...
-
縮尺の1/100から1/250への変更...
-
電極棒 満減水テストについて
-
玉掛け講習
-
中途採用で、筆記試験があるよ...
-
100均のセリアに電工ペンチやギ...
-
ワイヤーロープ用圧着ペンチで...
-
はい作業主任者技能講習の合格...
-
自動車免許試験2回落ちました。...
-
免許センターの当日の試験問題...
-
「差込形コネクターの信頼性」...
-
車両系建設機械、玉掛け、フォ...
-
【3相コンデンサ】の絶縁抵抗...
-
機械設計
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トヨタのランクルクルーザーが ...
-
エナメル線と銅線の違いってな...
-
銅線について 福岡で電気工事を...
-
漬物の中に入れる銅板
-
芯線・被覆の傷について(第二...
-
隅肉溶接は超音波探傷試験がで...
-
色盲の人に角膜移植すると?
-
発表のあったAQUOSSENSE8のSna...
-
電気工事士技能試験について、 ...
-
第二種電気工事士の実技試験で ...
-
半導体の「DXセンター的な」結...
-
2種電気工事技能試験、被服の剥...
-
第二種電気工事士の技能試験に...
-
電気工事士の結果で不合格を受けて
-
第二種電気工事士における連用...
-
第二種電気工事士技能試験につ...
-
第2種電気工事士の技能試験で、...
-
PSP中古について
-
パナソニックのレッツノートは...
-
米IntelインテルがCPUで何かや...
おすすめ情報