No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「明鏡止水」という言葉というのは、
clear as crystal
どうでしょうか。
聖書の中にある言葉です。
参考URL:http://www.cyberhymnal.org/htm/c/l/clearcry.htm
No.5
- 回答日時:
#4です。
「明鏡止水」で検索した所、他にもありました。
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo/ju …
英語にすると日本語の持つ重厚な意味が少なくなってしまいますね。
参考URL:http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo/ju …
No.4
- 回答日時:
>明鏡止水と似た意味合いを持つ英語の慣用句・諺
明鏡止水とは、鏡が曇っておらず水が止まっている(静かである)と云う所から
「心が澄み切っている様子」の意味です。
心が明鏡止水である
be under no illusions
明鏡止水な人
noncalculating man
等載っていました。
自分で訳すとしたら
as clear as a mirror and as quiet as a calm
等はどうでしょう。
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%96% …
No.2
- 回答日時:
もともと、中国の故事から来てるのでそのままこう言います。
a mind as serene as a polished mirror
a mind as serene as still water
または、英語風に
a mind undisturbed by evil thoughts
ただし、これらは、ことわざと言うよりは訳語かなー?
この回答へのお礼
お礼日時:2003/11/21 11:40
やはり、「明鏡止水」は訳すしかないのでしょうか?
私は訳すより、意味合いの似通った諺・慣用句を探した方がこの言葉の持つニュアンスを誤解されずにそのまま受け止められるのではと思い質問したのですが、
それは難しい事なのでしょうか?
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
検索したら以下のようなHPがありました
参考にどうぞ
ちなみに、明鏡止水はmind is clearのようです
参考URL:http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 英語 ”Fake it,until you make it.“ という英語の慣用句がありますが、 「実際は 2 2023/08/09 13:12
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 文学 小説を書きたいならば、四字熟語や慣用句、諺などは一通り頭に叩き込むべきですか? 5 2022/09/08 14:14
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 韓国語 韓国語の諺について教えてください。ど忘れして思い出したいのに思い出せず気持ち悪くて仕方ありません。 1 2023/01/25 10:51
- 英語 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 文学 江戸川乱歩の「押絵と旅する男」について 2 2023/08/12 11:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
「私が来た」の英語
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
Twitterのツイートアクティビテ...
-
「少し英語を話せます」と言う...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
ハワイ語
-
百日祝いの英語について
-
「なるようにしかならない」
-
どういう意味なのでしょうか?
-
配線用モールの「モール」って
-
「可能性は無限大」を英語にす...
-
大分類、小分類を英語で
-
英語の質問に回答した時、誤答と...
-
症状などが「癖になる」を英語...
-
underride の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
百日祝いの英語について
-
「私が来た」の英語
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
なにも取り柄がありません。 だ...
-
ネイティブ英語の質問です。 ネ...
-
co.LTDの意味
-
配線用モールの「モール」って
-
Everyday wear for everything ...
-
この音声は何語で、どのような...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
light greenとyellow greenの違い
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
英語です。
-
弱電と強電
-
これのもっと小さいサイズはあ...
おすすめ情報