No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国のヤフーで調べてみました。
「無料鐘炉頂」
英語ではBlast Furnace with bell-less top
日本語は調べてもよく分かりませんでしたが、「ベルレス高炉」のことかな?とも思いました。
「無鐘炉頂」
英語ではBell-less furnace top
日本語では「ベルレス高炉炉頂」に相当するということです。
専門家ではありませんので、英語訳を見ただけでは上記二つの違いはよく分かりません。でも、英語はそれぞれの語彙に対応して付されていたものですので、日本語はともかく英語は間違いはないと思います。
「権属法人」そのまま読むと「権限は法人に帰属する」となるのですが、中国語の使い方を見るとこれ自体が名詞的に使われておりますので、権限が帰属している法人ということになると判断します。本文で言っているところの権限を有している法人のことではないかと思います。
No.1
- 回答日時:
・無料鐘炉頂wu liao zhong lu ding=
高炉の上部に原材料が無い(状態)。
または高炉の上層部に原料・材料が入っていない(状態)。
・無鐘炉頂wu zhong lu ding=
高炉上部に(が)蓋または覆いが無い(状態)。
つまり開放型の高炉のことでしょうか?(不明)。
鐘炉=一般的には釣鐘型をした高炉のこと。たぶん製鉄所などの大型の高炉でしょうか。
炉=高炉・平炉。窯。ボイラー。
炉頂=furnace top,furnace roof.炉の蓋または覆い。
・権属法人quan shu fa ren=
(・・・の)権利は司法上の者に所属する。
つまり権利・権限は法に定める機関または弁護士に帰属するという意味になります。
属=属于shu yuの短縮形=所属・帰属する。
法人=Legal person,Juridical person.司法者または弁護士。
ご質問の言葉の背景は不明ですが、意味は以上です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 中国語 下記日本文を、中国語に翻訳お願いします 回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
- 日本語 ~たり~たり と フリを一緒に使う 10 2022/07/27 16:28
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
haveとspendの違い
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
ハイフンとハイホン
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
数学に関して
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
”would have to do”の"have to"...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報