****出来る様になるを、英語で

こんにちは、よろしくお願いします。

「（将来？）****出来る様になる」を、
英訳したいのですが、
will be able to do
become to be able to do
どちらが正しいでしょうか。

具体的には、
「私は、英語が上手に話せる様になりたい」
と言いたいのですが、
(I want to become a good english speaker.
でもいいのでしょうけど、今回はbe able toを使って）

I want to become to be able to speak english well.
I hope I will be able to speak english well.

これらは、文法的にはあってるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/11/21 10:36

＞will be able to do

become to be able to do
どちらが正しいでしょうか。

will be able to do
の形だと思います。

become はbecome (to be) done　～される様になる
と云う形は取りますが
become to do　～する様になる　とは聞かないです。
～する様になる、はcome to do　で表すと思います。

＞「私は、英語が上手に話せる様になりたい」
＞I want to become to be able to speak english well.
I hope I will be able to speak english well.


I hope I will be able to speak English well.

I want to become a good English speaker.

I have an ambition to be a good speaker of English.

等でいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

早速お返事を、有難うございました！
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/11/21 10:45

No.6 回答者： nekonekogoo 回答日時： 2003/11/22 00:37

できるようになる、の一番近い英語は、

learn to...です。
学習（努力）してできるようになる、という意味です。
become able to は文法的に正しくても、実際に使われないそうです。
英語が上手く話せるようになりたい　は
I want to learn to speak English well (better, fluently)
でよいと思います。
英語が上手く話せるようになったら外国へ行きたい　は
When I learn to speak English well, I want to go abroad.
です。
未来の話ですが、未来形は使わなくてもいいのです。

この回答へのお礼

有難うございました！
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/11/29 11:37

No.5 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/11/21 17:41

get able toなんか使えると思います。

この回答へのお礼

有難うございました！
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/11/29 11:37

No.4 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/11/21 16:51

＞will be able to do

become to be able to do
どちらが正しいでしょうか。

何が正しいと考えるかの定義が必要です。
どちらも正しいとも言えます。
何を基準にして間違って言うのでしょうか。
ＴＯＥＩＣレベルですと最初の方がよく見られるかたちかもしれません。辞書も不可と見なしているに過ぎません。
Googleで検索しましても少ないですが、ヒットはします。

＞具体的には、
「私は、英語が上手に話せる様になりたい」
と言いたいのですが、
(I want to become a good english speaker.
でもいいのでしょうけど、今回はbe able toを使って）

別に問題はないかと思います。
I want to become a good English speaker.

>I want to become to be able to speak english well.
I hope I will be able to speak english well.

これらは、文法的にはあってるのでしょうか？

becomeはto不定詞を取らないと辞書に書いています。
そこで、辞書上では間違いになります。
I want to be able to speak English well.

I hope I will be able to speak English well.

としたら問題ではありません。

want to be=want to become
辞書を見ましても特に違いは認められません。
なお、become able toは可能です。

I will become a good speaker of English.

この回答へのお礼

有難うございました！
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/11/29 11:37

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2003/11/21 13:38

I wanna be a good(nice) English speaker.

とか
I want to speak English well.
がいちばん自然に感じますけど。

I hope とか I want to become だと、なんか自分の姿を外から眺めながら、願望を言ってるような感じがします。私の場合は。

この回答へのお礼

有難うございました！
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/11/29 11:35

No.2 回答者： georgebush 回答日時： 2003/11/21 13:00

I want to be able to speak English.

が自然でしょう。

「・・・出来るようになる」は、"want to be able to・・・" で既に表現されていますので、"will"は必要ありません。

この回答へのお礼

有難うございました！
今後とも、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/11/29 11:34