英字記事の一部の和訳をお願いします。

http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_ECONOM …

The household survey is more volatile and less comprehensive than the other survey, and is not followed as closely by economists. Still, job growth in the household survey has not been this strong for three months since the end of 2006.


followed as closely の部分とhas not been this strong 以下がわかりません。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shougiL 回答日時： 2011/11/05 11:34

The household survey is more volatile and less comprehensive than the other survey, and is not followed as closely by economists. Still, job growth in the household survey has not been this strong for three months since the end of 2006.

世帯調査は、他の調査と比較すると変化が激しく、また包括的ではない。
そして、エコノミストたちによって詳しい追跡が行われるわけでもない。
とはいえ、世帯調査における雇用の伸びは、ここ3カ月間で2006年の終わり以来の力強さを見せている。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2011/11/05 19:06

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/05 11:52

1. and is not followed as closely by economists.

経済専門家によって、、、ほど忠実に追随されてはいない　　　　＞　　経済専門家は（政府が使う　”a survey of mostly large companies”　大手の企業を対象とする調査）ほど注意を払ってはいないが

２。　　has not been this strong for three months since the end of 2006.

　　　　（にもかかわらず、家庭を対象とする就職率調査では）　２００６年末以来、３か月間でこれほど強かったことは無い　＞　２００６年末以来、３か月間でこれほど就職率が増加したことは無い

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。　
参考にさせてもらいます。

お礼日時：2011/11/05 19:07