No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お尋ねの2つのイディオムに加えて、「not less than」とか「not more than」というような紛らわしいイディオムもあります。
さらに混乱を招くようにも思われますが、実は、それらをまとめて考えた方がかえって理解が深まるのではないかと思います。
これらの4つのイディオムの違いを考えるためには、「no」と「not」の持っている本来の意味(の違い)を理解する必要があります。同じ否定を表す語ですが、そこには根本的な違いがあります。
「no less than」の「no」は「正反対のこと」を表します。例えば「He is no fool.」という英文は「彼は愚か者ではない(=利口だ。)」という意味を表します。
したがって「no less than ...」は「少ないことの正反対」のこと、すなわち「多いこと」を強調する表現方法なので、「・・・(ほど)も」という訳が適しています。
(1) He has no less than twenty bags.
彼はかばんを20個『(ほど)も』持っている。
一方、「not less than」の「not」は「ある状態まで迫っているけれども、そこまでは達してないこと」を表します。例えば「He is not a fool.」という英文は「彼は愚か者ではない(=愚か者に近いけれどもそこまではない。)」という意味を表します。
したがって「not less than ...」は「少ない状態に近い(が、そこを越えるほどではない)こと」、すなわち「少ないこと」を強調する表現方法なので、「少なくとも」と訳が適しています。
(2) He has not less than twenty bags.
彼はかばんを『少なくとも』20個は持っている。
「no more than」と「not more than」も同じ考え方で理解することができます。
「no more than ...」は「多いこと(の正反対)」、すなわち「少ないこと」を強調する表現方法ですので、「(わずか)・・・しか(ない)」という訳が適しています。
(3) He has no more than 5 bags.
彼はかばんを5個『しか』持っていない。
「not more than...」は「多い状態に近い(が、そこを越えるほでではない)こと」、すなわち、「せいぜい、(いくら)多くとも」という訳が適しています。
(4) He has not more than 5 bags.
彼が持っているかばんはせいぜい5個です。
以上の4つをまとめて理解すると、微妙なニュアンスの違いの使い分けができるようになるのではないかと思います。
ご参考になれば・・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/11/09 13:23
素晴らしい回答どうもありがとうございます!
すっきりしました!!!!!
そうですね~四つまとめて覚えます~
NOとNOTの違い知りませんでした。。
どうもありがとうございます。
また機会がありましたらお願い致します!!
No.1
- 回答日時:
1. no less than 下記をご覧下さい。
「少なくとも」「最低、、、」He has no less than 3 years in his prison sentence. 「彼の刑期は少なくともまだ3年残っている」
http://eow.alc.co.jp/no+less+than/UTF-8/
2. no more than は、下記のように「多くて」「高くて」「せいぜい」
He has no more than 10% chance of passing the test.「彼が試験に通る可能性は10%に過ぎない」
http://eow.alc.co.jp/no+more+than/UTF-8/
3。以前英語の問題でno more than 5 works....とあったんですがこれは”5文字だけ”ですか?
多くて5文字まで、最大限5文字、と言うことでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 no more than で言い換えられますか? 2 2023/06/26 22:58
- 英語 クジラ構文 3 2022/12/23 11:36
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 His excuse is () belieavble than mine. いくつか選択肢があり答 1 2023/07/13 07:47
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 英文読解 5 2023/04/26 06:16
- 英語 more than doubled 5 2023/01/14 22:12
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
"relationship between"
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
He has gone He is gone
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
大学の優劣は・・・英訳
-
英語
-
選択肢の問題
-
Time have changed,and we can ...
-
和訳の添削をお願いします。
-
英文の誤りを教えてください
-
headline numberの訳
-
疑問詞whoは単数扱い?それとも...
-
英訳をお願いします・・
-
英文の和訳お願いします
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
He has been dying for 3 years...
-
「真ん中より少し後ろ」を英語で
-
all of the と all the の違いは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
all of the と all the の違いは?
-
Employee have been parking in...
-
"relationship between"
-
any other とthe otherの区別
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
副詞 just の位置
-
This will not be the case
-
some と some of the の違いは?
-
負担にならないとよいのですが...
-
契約書を送りますのでご確認く...
-
意味を教えてください
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
「真ん中より少し後ろ」を英語で
-
not only but also について
-
英文の誤りを教えてください
-
この英文を訳してください
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
おすすめ情報