上手く和訳ができません。
Hieroglyphs look to most people like an impossibly difficult system to understand.
という一文なのですが、
この文での、look toの訳し方がよくわかりません。
look to自体の意味の中では、消去法で「頼る」という意味なのかなーと思っているんですが、しっくりきません。
likeの訳し方もイマイチで……
この文の前の文章では、ヒエログリフや英語や日本語の、writing systemについて話しています。
どうか和訳お願いします(T ^ T)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
SPSさんの言うとおりです。
この英文を読んでおかしいなっと思ったのは言葉の順番です。私だったら普通にそういう言い方はしないと思いますが、文法的には正しい文です。
普通にLook like(似ている、-に見える)のLikeがLookのすぐ後にくるのに、なぜかこの文章にはTo most people (多くの人にとって)がその間に入っています。
No.1
- 回答日時:
ヒエログリフは、殆どの人には非常に難しい(文字)組織のように見える。
> この文での、look toの訳し方がよくわかりません。
look と to は、別にくっついている訳ではありませんので、上のように訳しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法(他動詞・自動詞の解釈)you pre-register online 1 2023/03/09 00:18
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 英語 英語についての質問です。 先日問題を解いていると次の文章に会いました。 …an eight-week 1 2022/09/15 11:55
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
英語、和訳
-
To be advised という言い回し...
-
和訳お願いいたします。 'It's ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
Vincent (Starry, Starry Night...
-
和訳: The more one has, the...
-
you suck less than wost peopl...
-
The Twilight Zone1959に関する...
-
of techniqueのかかる位置
-
訳がしっくりこない・・・
-
BBC World Have Your Sayの意味
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
not~orとnot~nor
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
以下の英文を和訳して下さい。 ...
-
英語の Well noted dear って何...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
frame agreement 枠組み契約?
-
To be advised という言い回し...
-
英語
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
和訳お願いします
-
TOEICテストにある、Question ...
-
初心者です。英文の和訳と解説...
-
RAVE FACTORY
-
take stock of ~について
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
scar tissueの和訳
おすすめ情報