教えて下さい。

Actually,I still can not believe that you’ve sent to me a letter and want me to be close to you.

日本語にするとどうなるのでしょう？
一つ一つの単語は解るのですが、一つの文章にならないのです。
細かく単語一つ一つ訳すから、一つの文章にならないのでしょうか？

それと“ｃｏｚ”という単語は「従兄」と訳すのでしょうか？
他に意味はないですか？

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： aminase 回答日時： 2003/11/23 12:44

》 Actually,I still can not believe that you’ve sent to me a letter and want me to be close to you.

直訳:
実際のところ、あなたが私に手紙を送ってきて私にあなたのそばにいて欲しいなんて言ってくる等とは、私には未だに信じられません。

口語訳:
実際さぁ、あんたが私に手紙でそばにいて欲しいなんて言ってくるなんて、未だに信じられないのよね。

》 ｃｏｚ
何故この様な綴りを使われたのか判りませが、'cause ("be" を省略した綴り) であれば、"because" (何故なら、だって...) を略した言葉で、発音は短かく coz の様に聞こえます。そうでないとすれば、こは "Coz" と綴って誰かの名前(alias = 別名、偽名の類)になります。

+++++
以上

No.4 回答者： coolooc 回答日時： 2003/11/23 12:48

補足のようなものです。

＞andで区切り、wantの主語もやはりIです。
とありますが、want の主語は、you です。
主語が I だと、
I want me to be close to you
というわけのわからない文になってしまいます。

この回答へのお礼

まとめてお礼。

みなさん丁寧な回答ありがとうございました。
私は昭和３０年代の生まれで、中学校で習ってきた英語は「Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｐｅｎ．」でした。
その英語が全く役に立たなかったとは言いませんが、現実として英語の国の人と接した時、教科書との違いに驚きました。
特に「ｙｏｕ」を「ｕ」と略して書かれていたのにはオドロキでした。

お礼日時：2003/11/23 17:23

No.2 回答者： trozky 回答日時： 2003/11/23 12:33

意訳しますね。

「実際のところ、あなたが私に手紙をくれて、親しくなりたいといってくるなんて、今だに信じられないよ」
といったところでしょうか？

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/11/23 12:00

内容的には お礼と友情の意味を込めた手紙の返事みたいですね。

thatは you’ve sent to me a letterという節を導いています。andで区切り、wantの主語もやはりIです。ｃｏｚはbecauseと同じ意味でくだけた表現で使われます。