病院受付で使う文の英訳についてお願いします

この文は英訳していただけないでしょうか？
病院の受付で主に使うフレーズです。アドバイスをお願いします。

１、着替え終わりましたら、こちらにかけてお待ち下さい。

２、～ 番でお待ちの方はみえますか？

３、こちらに記載されている金属類はありませんか？

４、こんにちわ。これから検査についてご説明させて頂きます。

５、下着に金属はついていませんか？

６、生理周期はこちらの表のどこになりますか？

よろしくお願いします。

No.2 回答者： USB99 回答日時： 2011/11/16 06:19

この手の文例集は本屋にいけば、たくさんあるので、気に入ったのを購入すべきかと。

どうも、これだけの文さえ分かれば後はなんとかなる．．というものではなさそうですし。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/11/15 23:30

病院でしたら匿名のネット情報に頼らずに、責任を持って訳せる人に確認したほうがいいです。

お医者様なら訳せるでしょうし、消防署などがこのような、医療関係の文例集を持っている可能性がありますので、今一度、ご確認ください。でなければ、このようなフレーズは身振り手振りでじゅうぶんに通じます。２などは番号だけを読みあげれば、英語を母語としない外国人にも通じやすいです。