メールの英訳をお願いします。

Hello I have been interested in buying your blade only
I'm nervous because its not sharpened honed
If you can sharpen it then I will pick one up?
I don't want to start off by honing it incorrectly I'm new to straight razor

No.2 ベストアンサー 回答者： peetshop 回答日時： 2011/11/17 10:45

あなたのブレードを買おうかまよってますが、尖ってないので、もしあなたがそのブレードを尖らしてくれるならそのあと購入してもよろしいですか？自分でやって失敗したくはないので。

こんな感じです。

No.1 回答者： 786 回答日時： 2011/11/17 10:43

簡単な訳：

やあ、君の言っていた、かみそりの刃の部分だけ買いたいと思っている。
でも、その刃って鋭くしてあるのかい？
もしそうでないなら、君が刃を鋭くしてくれたら、買おう。
ぼくは、初心者なので、間違ったやり方で鋭くしたらいやだし・・・


こんなかんじ？