Mon oreille est un…

質問

Mon oreille est un…

役に立った：3件

質問者：31192525
投稿日時：2011/11/26 21:56
困り度：

これは俳句？

Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer.
わが耳は　汐音を愛す　貝の殻
なんてね。また、いらぬことを書いてしまった…。

ソネットは１４行詩、短詩（広辞林）ですが。外国語（西洋）でもっと短い詩、１～３行詩がありましたらご紹介いただきたく、お願いいたします。

蛇足の極みですが、上記はコクトーの望郷句…じゃなかった詩。堀口訳は
わたしの耳は　貝の殻　海の響きを　懐かしむ
です。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：anapaultole
回答日時：2011/11/30 13:58

31192525 さん　こんにちは

先日は、行間をも読み取って頂き
誠に、嬉しく思い、心が通ったと

さて、今回は、音の作品をご提示
なので、最初は対極の無音短詩

●　Le silence absolu
　　 est le silence partagé

人さまざまの経験から、思い起こす場面は
恋人同士なら、その見つめ合いをでしょう
企業戦士なら、役員会での採決ワンカット

次に形容詞grandに二つの意味を被せている作品
やさしさとはなにかと、しみじみとかんじさせます

● Un homme n'est jamais aussi grand que
　　 lorsqu'il est à genou pour aider un enfant

最後に、対句仕立てで、抽象かつ具象名詞のamourを鏤めて

●　Dieu fait l'enfant sans l'amour
　　 Moi, je te fais l'amour sans l'enfant

まだまだ、人として未熟ですので
なかなか次のような境地には未達

●　Aime moins me égale ai

仏語・英語・日本語のミックスで
真に愛すること（aime）は、そこから
自我（me）を取り除け（moins）ば
そこには、愛（ai）が生まれると。。。