英語で「あんまりほっとかないで」

英語での言い方を教えてください。

外国人の方とメールをしていますが、
ちょっと返事が遅いことがあり
私のこと忘れたのかと思った！と送ったところ
忙しかったんだーと返ってきました。
なので、わかったよ、でもあんまりほっとかないで！と
返信したいのですが、こう言うときどんな表現がいいでしょうか？
Don't leave me aloneが浮かびましたが、
少しニュアンスがちがうようなきがします。...英語で表現するとこんなものでしょうか
よい言い回しがあれば教えてください。
宜しくお願いします。

No.4 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/12/04 11:10

Don't leave me aloneを使うことは可能です。

Don't leave me alone for too long.といえばばっちりです。

あとは
Don't keep me lonely for too long.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz …
Don't keep me waiting too long.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz …
がよく出てきますね。

この回答へのお礼

なるほど。
とてもシンプルでわかりやすいです。
相手も非ネイティブなのでこのくらいのほうが
いいかもしれません。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/04 14:28

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/04 06:27

　　　　＃２です。

補足です。

＞＞2番目のstay in closer touch が一番いいかなと思いました。友達以上恋人未満な人に、使いたいので2人の距離感近めの表現がいいのですが、2番目が一番あてはまるでしょうか？

　　　いいと思います。言葉に「単調さ」は禁物なので、適当にまぜてお使いください。
Hey, are you dead? Let me know if you are still kicking.
あのう、死んじゃったの？　まだ生きてるなら、何とか言ってよ。
　　　とも。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
dead と出てきたときはびっくりしましたが、
面白い言い方ですね。
私が考えても絶対思いつかない表現です。
今度使ってみます。

お礼日時：2011/12/04 14:28

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/04 05:09

＞＞Don't leave me aloneが浮かびましたが、

　　　　　少しニュアンスがちがうようなきがします

　　　　おっしゃる通り、ちょっと感じが違いますね。

　　　　　Let me hear from you from timer to time.

Stay in closer touch, please.

Short messages are fine, keep them coming.

Keep me posted, I worry about you when I don't hear from you.

など。

この回答への補足

2番目のstay in closer touch が一番いいかなと思いました。
友達以上恋人未満な人に、使いたいので
2人の距離感近めの表現がいいのですが、
2番目が一番あてはまるでしょうか
？

補足日時：2011/12/04 05:59

この回答へのお礼

たくさんありがとうございました。
今回初めて知った言い回しもあるので、
覚えておきたいと思います。

お礼日時：2011/12/04 05:59

No.1 回答者： K66_FUK 回答日時： 2011/12/04 05:00

Don't disturb

ホテルのドアにかけるアレです。

この回答への補足

実はこのやり取りの前に、
if you be disturb from my message
i cant send to you message again.
というメールがありまして...
その後いくつかのメールを経て質問のやりとりになりました。
この流れでdon't disturb と言うともうメールしないで
という意味になりそうなので今回はやめておきます。

補足日時：2011/12/04 05:40

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました

お礼日時：2011/12/04 05:40