プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳お願いします。出勤／退勤

解決済

  • 質問者：Cor_moriyan
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

ビジネス用途です。
プログラム中のメッセージに使用するので、短文でわかりやすい訳を提示して頂けると助かります。

# 21:00に出勤しました。
# 21:00に退勤しました。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

Arrived for work at 21:00



Left for work at 21:00
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございます。
大変助かりました。

通報する
お礼日時：2011/12/07 20:37

No.3

  • 回答者： thecloud
  • 回答日時：

Reported for work at 21:00


Left work at 21:00
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございます。
いろいろ表現があるんですね。助かりました。

通報する
お礼日時：2011/12/07 20:38

No.2

  • 回答者： cowstep
  • 回答日時：

例文が同じ時間になっているので、出勤は午前９時、退勤は午後９時にしますが、


clock in: 09:00
clockout: 21:00
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

時刻を変えた方が良かったですね(^^;
ご回答＆お気遣い、有難うございます。

通報する
お礼日時：2011/12/07 20:38

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報