プロが教えるわが家の防犯対策術！

この英語って変ですか?

解決済

  • 質問者：4i8e6gg59
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

Cheers for their hot friendship.

彼らの熱い友情に乾杯！って言いたいのですが変ですか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

Cheers for their enthusiastic friendship.



とされると良いでしょう。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます!
他の皆様も色々とありがとうございました!

通報する
お礼日時：2011/12/09 03:35

No.3

  • 回答者： ovtave-G
  • 回答日時：

It is Bottoms up! to their hot friendship.


でも良いのでは？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ID10T5
  • 回答日時：

"hot friendship"という言い方はありますが、男同士(彼ら)だったらゲイのお仲間みたいな感じになりそうです。

ちょっとまずいですねぇ。

添付URL参照。
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2 …
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： miwamey
  • 回答日時：

"Hot"はまずいです。

というか意味が伝わりません。日本語では「熱い」ですが、それを直訳してはいけません。何か良い単語はないかと考えてますが、思い浮かびません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報