この英文は合ってますか？

It will be realized if he can be born again.
Because, man gives the first cry.

もし彼がもう一度生まれたら、それは実現される。
なぜなら、人間は産声をあげるからだ。

……という文なんですが、上記の英文は正しいでしょうか？
間違っているのであれば正解もお願いします。

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2011/12/11 02:04

それは実現されるであろう、人がもう一度生まれることができるならば。

なぜなら、人は産声をあげるから。

※哲学的な言葉で、自分には理解できません。
※he は man の代名詞で、男女問わず「人」を指します。
※a man が正しいです。

No.1 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/12/11 02:00

becauseの前後で切らない方がいいかな。

次のようにしてはどうでしょう。

It would be realized if he should be reborn because everyone gives the first cry soon after they are born.