アメリカからクリスマスカードとお小遣い、写真がとどきました。
お礼の手紙を書きたいので以下を英語に訳していただけると助かります。
ルーシー叔母さんへ。
おかわりありませんか?
大震災ではお見舞いをいただきありがとうございました。
ご心配いただいましたが、元気にくらしていますので、ご安心ください。
クリスマスカード、ありがとうございます。
とても素敵なカードですね。
部屋にかざりました。
ルーシー叔母さんのクリスマスツリー、きれいですね。
叔母さんも元気そうで嬉しいです。
また、お小遣いまでいただき感謝します。
母もとても元気ですからご安心ください。
よいクリスマスを、そして、新しい年を元気にお迎えください。
以上を英文にしてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>>ルーシー叔母さんへ。
Dear Lucy;
>>おかわりありませんか?
How are things going?.
>>大震災ではお見舞いをいただきありがとうございました。
Thank you for expressing a sympathy for the big earthquake we had in March.
ご心配いただいましたが、元気にくらしていますので、ご安心ください。
There's nothing to be anxious about us. We are doing well.
>>クリスマスカード、ありがとうございます。
And thank you for the christmas card.
>>とても素敵なカードですね。
I love it.
>>部屋にかざりました。
We are displaying it in our room.
>>ルーシー叔母さんのクリスマスツリー、きれいですね。
Your christmas tree looks beautiful.
>>叔母さんも元気そうで嬉しいです。
I'm glad you also look fit.
>>また、お小遣いまでいただき感謝します。
Thanks too for the money gift.
>>母もとても元気ですからご安心ください。
My mother is very fine. Don't worry about her.
>>よいクリスマスを、そして、新しい年を元気にお迎えください。
I wish your merry christmas and happy new year.
※あなたの質問をみて、もうそういう季節なんだなぁとしみじみ思いました(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 4年前の就職祝いに会ったきりの叔父、叔母さんに初めて送るお中元の送り状について 3 2022/07/03 20:50
- 親戚 発達障害の叔父(33)への対処法。 私の母はシングルマザーで、祖父母の力を借りながら私と妹(私高2、 2 2023/06/12 09:47
- 親戚 嫌われてる?誰が悪いと思いますか?長文です 12 2022/10/14 13:28
- その他(家族・家庭) 精神疾患の親族を引き取りたい妻の説得方法 2 2022/12/15 21:14
- 親戚 義理の姉(私から見た叔母)や伯父(母の兄)に母が苛められる。娘の私はどうしたら良いか? 4 2022/12/03 00:37
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 父親・母親 義母の共感? 1 2023/07/20 21:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報