No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.He always gets in my way. 足を引っ張るは「邪魔をして、前進を妨げる」という意味でなら、これでいいです。
2.「私は、彼の顔が生理的に受け付けられない」ということですね。日本語は主語があいまいなので難しいですね。
I don't find his face attractive. くらいですね。どうしても彼の顔には惹かれないということでしょう。
この回答への補足
よく日本語で゛人には好き嫌いがあり、ある特定の顔が生理的にどうしても受け付けない゛ この 生理的に受け付けない って英語で当てはまる言葉はありますか?
補足日時:2011/12/19 00:17No.5
- 回答日時:
1、彼はいつも私の足を引っ張る。
⇒He always pulls my feet.
2、彼の顔は生理的に受け付けない。
⇒His face doesn't a visceral receive.
No.4
- 回答日時:
質問者様ご入り用の、なるべく短く表現することにあくまでも拘るならば、aversionを使う手もあります。
I have a physical aversion to his face.
なんて言い方ができます。
aversionの意味
http://eow.alc.co.jp/aversion/UTF-8/
実際の用例
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz …
No.3
- 回答日時:
squick は、使わない方がいいでしょう。
これは、それこそ、脳がウジだらけになっているのを見て、嘔吐したり、ガタガタ震えたりすることで、それを、人の顔に対する反応として使うことは、あまりにも残酷です。たんに、生理的に受け付けないというのは、すなわち、惹かれない、attractされないわけですから、I find his face unattractive. で十分だと思いますよ。もう少しきつくしたいなら、I find his face repulsive. くらいかな。それでも聞いた本人は、ショックで首を吊るかも。No.2
- 回答日時:
シンプルイズベストということで。
1. He always causes me trouble.
2. His face squicks me.
"squick"はまだ辞書に出ていないかもしれませんね。「生理的にダメ」という意味のスラングです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=s …
「アルク」には出てました。すごいなぁ。
http://eow.alc.co.jp/squick/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 4 2023/08/01 20:57
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 「ご不便をお掛けしますが、ご理解の程宜しくお願いいたします。」を英語に訳して頂きたいです。 3 2023/04/27 15:24
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- その他(悩み相談・人生相談) 今になって受験のやる気をなくしてしまいました。 多分理由は成績伸びないとか塾変えてとかです。言い訳で 3 2022/10/18 22:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
絵画教室は英語で何?
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
曜日
-
自分が酸いも甘いも嚙み分けて...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
【問題】英語に直しなさい。 う...
-
世間一般の人々、を指す場合に...
-
先週・先々週の言い方を英語で...
-
"バージョン以前"を示す熟語は?
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
POP作成で英語表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
POP作成で英語表現について
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「位置について、よーい(ドン...
-
trouble waterとは…
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
”以前から”って From beforeで...
おすすめ情報