日本語文章から(>_<)

日本語文章から英語とフランス語で略文を教えて下さい(>_<)

日本語の文章は

出逢いは一瞬
出逢えば一生
苦労は力になる
悩みは知恵になる
悲しみは優しさになる
我が人生に一片の悔いはなし

を教えて下さい
お願いします

No.1 回答者： flocondeneige 回答日時： 2011/12/19 12:30

【フランス語】

◆「出逢いは一瞬」
ー La rencontre en un instant

◆「出逢いは一生」
ー La rencontre à vie

◆「苦労は力になる」
ー La souffrance transformée en une force

◆「悩みは知恵になる」
ー Le tourment transformé en une sagesse

◆「悲しみは優しさになる」
ー Le chagrin transformé en une tendresse

◆「我が人生に一片の悔いはなし」
ー Ma vie sans aucun regret