ニューヨークの恋人 - 洋画 - 教えて！goo

※以下、結末に関するネタバレが含まれますので、映画をご覧になっていない方はご注意下さい！

どこか分かりませんが、地名（郡）です。

DVDで確認しようとしたのですが、あいにく英語字幕がなくて綴りが分かりませんでした。そこで日本語の「監督のコメンタリー字幕」を見てみますと．．．（以下、要約）

「ジョークです。マサピクア郡出身の技師がいて『マサピクアはいつ出てくるのか』と聞くのでこうなった。古い映画のように正式な終わり方にしたかった。」

のようなことが書いてありました。

つまり、主人公の貴族が花嫁を指名する際に、「何処々の何々家の誰々です」と紹介するしきたりがあったのでしょう。その「何処」が分からず一瞬言いよどんだので、メグ・ライアンが「マサピクア！」と、助け船を出したわけです。

通報する