釣り関係の用語を英語でお願いしますm(__)m

解決済

質問者：kasa2003
質問日時：2003/12/02 11:52
回答数：3件

現在、知人より依頼を受けまして、釣り竿の修理専門ホームページを作っております。

そこで、サービス一覧の表記に日本語と英語を載せたいのですが、専門用語でもあり自信がありません。どうかわかる方、解る範囲でいいですのでお願い致します。

?のところが自信のないところで???のところは全然わかりません。～ingというところも、それらしい感じだったのでつけてるだけですが例えばcolor paintでもいいんでしょうか。できるだけシンプルな表現にしたいんですが・・・。

（）の中も必要かどうかコメントいただけると助かります。そこまで厳密に正しい必要もないんですが、明らかに間違って掲載しちゃったら恥ずかしいことになりますので、、、これでいいんじゃない？的なアドバイスでもいいので、よろしくお願いしますm(__)m

色塗装→ color painting ?
ガイド交換→guide (exchanging) ?
サテン→ satin
艶消し→ Lusterless ?
ワンポイント→ one point ?
シート交換→ (reel) seat (exchanging) ?
チューブ→ tube
クッション→ Cushion ?
ラメ→ ???
圧塗り→ ???
トップコート→ ???
グリップ→ grip
糸巻き→ spool ?
飾り巻き→ Decoration volume ?

それから、「○○のおすすめ」という表現は、○○'s favoriteではおかしいでしょうか？翻訳サイトで「おすすめ」はRecommendationとでてきた
のですが、ちょっと長いので短いのがいいんですが・・・

どうぞよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： AE100kai
回答日時：2003/12/02 23:15

色塗装－－－→color coat

ガイド交換－→guide exchange
サテン－－－→satin
艶消し－－－→Matted
ワンポイント→small embroidered design in one spot
シート交換－→sheet exchange
チューブ　－→tube
クッション－→cushion
ラメ－－－－→lame
圧塗り－－－→pressure coating
トップコート→topcoat
グリップ－－→grip
糸巻き－－－→spool
飾り巻き－－→ornamental volume

○○のお勧めは→The recommendation of ○○。
○○'s favorite だと○○のお気に入りになります。

あまり自信は無いですがこれでいいと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

おぉ！有難うございます。ワンポイントはone spotでもいいでしょうか。coatはcoatingかどちらかで統一しなくても大丈夫でしょうか。いずれにしましても、かなり助かりました。完成したらぜひお見せしたいところですが、アップロードは中旬～年内になりそうです（＾＿＾）

通報する

お礼日時：2003/12/03 00:30

No.2

回答者： jakyy
回答日時：2003/12/02 19:51

jakyyです。

英語の釣り用語辞典というサイトがあります。
これをご覧になると英語の釣り用語がわかると思います。(^.^)　
すべて英語ですが、子供向きにわかりやすい英語ですので
辞書を引いて調べられるといいですね。(^_^)

ちなみに【row】という用語を英文ではこう書かれています。
row - A long paddle that is used to move a boat. I got aboard my dad's boat and rowed across the brook.

参考URL：http://www.k12.nf.ca/stpauls/grassroots/fishery/ …