カーディーラーの「商談スペース」を英語に訳すと…

仕事でカーディーラーの「商談スペース」を紹介するリーフレットを作成する事になりました。
この場合の「商談スペース」という言葉は、英語ではどう表現されるのでしょうか？
google翻訳で訳すと 「Opportunity Space」　となりました。この表現に間違いはないでしょうか？

英語に強い方、ご協力よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/26 13:57

Opportunity Space　ではなんのことかまったくわかりません。

アメリカのカーディーラーでは、商談はそれぞれセールスマンのデスクですが、店によってはそれぞれのセールスマンが、自分のオフィスやブースに入っている場合があったりします。特に商談スペースというほどのものはありません。このリーフレットは日本で使用されるものですか？　

それとも、この商談スペースは、展示会や発表会などでの商談スペースのことなのですか？繰り返しますが、カーディーラーでは、商談は９５％セールスマンのデスクがあるブースかオフィスです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/27 11:02

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/12/26 13:51

そういった場所、空間のことを端的に

bazara と言います。

http://eow.alc.co.jp/baraza/UTF-8/

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
「Bazara」ですか、初めて耳にしました。
この内容で先方に確認してもらいます。

お礼日時：2011/12/27 11:03