手紙の和訳(細かいニュアンス)を教えて頂きたいです

Question

私はドイツ人の女性とアメリカで知り合い、しばらくメールで連絡のやり取りを続けています。
私はバンドをしており、彼女は私のファンになってくれると言ってくれました。
また、私は彼女に再会したいという願望があり、
彼女の故郷であるドイツにいつか訪問したいと言っておりました。
そして今回彼女から以下のような英文が返ってきました。

大まかな内容はわかるのですが、
細かいニュアンスを知りたく、質問させて頂きます。

I was very happy when I read your email and that you want me to be your first fan!! Of course I want to be that and I want to see all your videos :o)) Would you let me show them around to advertise you a bit?
Now I wish you a happy new year in which all your dreams and wishes come true!! 
Do you still want to see Germany? :o) I will probably apply for the american dream for the first time in 2012 - dont know yet when Ill go there if at all though. Maybe we can move there together for a few years

(1)一段落目のWould～の文章は、advertiseのためにvideosをもう少しみたいと言っているのでしょうか。あまり真意がつかめずに困っています…。

(2)二段落目のI willから始まる文章は、彼女がアメリカで数年チャレンジしたいということと、それに私を誘っているという解釈で相違ないでしょうか。

もし(2)が正しいなら、私は現在働いており苦渋の選択を強いられることになります。
(海外に住みたいという願望はあります。
今の会社でそれを実現するのは早くて5年後くらいです)

ご教授頂ければ幸いです。

どうかよろしくお願いします。

speglo · Accepted Answer

もちろん、あなたの最初のファンになりたいわ、そして、あなたのビデオも全部見たい、他の人にも見せていい、宣伝のために。

来年、始めて、American Dream　に応募してみようと思うの。いつアメリカに行けるようになるか分からないけど、(行けるとも限らないけど）、二人で数年一緒に住んでもいいわね。

と言う感じです。彼女はアメリカに住みたいけれど、ビザがないのですね。American Dreamは永住ビザの抽選ですね（恐らく）。

ucok · Answer

(1)「あなたのビデオを私があちこちで紹介してもいいですか？　そうすれば少し宣伝になると思うけど」という感じです。勝手に人に見せていいか、許可を求めているわけです。

(2)まあ、その解釈で概ね合っていますが、感覚的には「私もチャレンジしようかな。一緒にアメリカに引っ越せたら楽しいかもね」くらいな感じです。すなおに、「住みたいけど、今はねえ」くらいに答えておけばいいのではないでしょうか。べつに、「苦渋」とか「強いられる」ようなものではありません。単なる世間話ですから。

bakansky · Answer

私の拙い読解力で読んだところでは、下記のように解釈しました。

1)　「あなたのバンドの演奏する場面を録画したビデオを、宣伝のためにいろんな人に見せて回ってもいいでしょうか」 ということではないでしょうか。

2)　「私のアメリカン・ドリームの実現のために、来年、とりあえずアメリカに渡るつもりです。それが具体的にいつのことになるかは分からないのだけれども」　という意味の文かと思いますけれども、次の文の we が具体的に誰のことを指すのか明らかではありません。１つには彼女を含む仲間たち、とも解されますし （たとえば彼女に夫があると仮定すると、配偶者と自分のことを we と言っているのかも）、その場合は、「いったんアメリカに渡れば、わたしたちは数年間はアメリカで暮らすことになるかもしれない」 と言っているのかもしれません。そうでなければ、we can move there together という文の意味するところを取りかねます。「一緒に行く」 ということは 「同時に行く」 ということであり、赤の他人に対して 「一緒に行く」 と表現するのは妙に思えるからです。
誘いであれば、「一緒に行きませんか？」 という文言が入るだろうと思われますが、それがありません。常識的に考えて、相手の都合と自分の都合が異なるだろうことは分かるはずです。まして、「数年間一緒にいられるだろう」 などという断定は、他人に対しては言えないことですから　（その前に相手の都合などを尋ねるのが普通でしょう）、どうも 「誘い」 ではないような気がします。

とてもうまい英語、自然な英語だとは思いますが、メールの文章ですから、そんなに合理的・論理的に書いた文章ではないかもしれません。

あるいは異なる解釈をされる方がおられるやもしれませんが、私は以上のように解釈いたしました。

手紙の和訳(細かいニュアンス)を教えて頂きたいです

もちろん、あなたの最初のファンになりたいわ、そして、あなたのビデオも全部見たい、他の人にも見せていい、宣伝のために。

(1)「あなたのビデオを私があちこちで紹介してもいいですか？ そうすれば少し宣伝になると思うけど」という感じです。

私の拙い読解力で読んだところでは、下記のように解釈しました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

(1)「あなたのビデオを私があちこちで紹介してもいいですか？　そうすれば少し宣伝になると思うけど」という感じです。