No.6ベストアンサー
- 回答日時:
日本語教師の卵です。
1番、2番ともに正しい表現だと認識していらっしゃる方が多くて、ちょっとびっくりしました。
自然な表現は2番、「向いているかもね」です。1番の「向くかもね」は違和感を感じます。
適している、ふさわしいという意味での「向く」は
・私に向いている本
のような「~テイル形」あるいは
・私に向いた本
のような「~タ形」で用いられます。したがって
・私に向く本(X)は不自然ですね。
同じような例は、知識を有するという意味の「知る」や、形や性質に近い部分があるという意味の「似る」、所有、所持するという意味の「持つ」などが挙げられます。
「知っている人がいる」「知った人がいる」とは言えても「知る人がいる」とは言えません。
同様に「似ている人がいる」「似た人がいる」はOKですが「似る人がいる」は不自然で、
「本を持っている人」「本を持った人」はOKでも、「本を持つ人」は「所持している」という意味から外れてしまうのでNGです。
初級を教える人のための 日本語文法ガイドブック(スリーエーネットワーク 刊)
の368ページに次のような記述があります。
(引用開始)
3.動詞の状態性
・テーブルの上にパンがある。
・あの子は隣のおじさんにとてもよく似ている。
動詞は、アスペクトに関する特徴として、状態的なもの(状態動詞)と非状態的なもの(変化動詞、状態動詞、出来事を表わす動詞)に分けられます。
「いる、ある、できる、要る」などの状態動詞は、継続を表すテイルをつけることができません。
英語では、love, live, have, know など、それ自体が状態的な動詞が日本語より多くあります。これらに対応する日本語の動詞「愛する」などは、話の時点での状態を表す場合、テイル形にしなければなりません。
(ここまで)
No.8
- 回答日時:
「向くかもね」は、「あり」だと思います。
理由は、「--かもね」という言い方自体が非標準ですから。
つまり、「--かもね」の非標準は、「向くかもね」の非標準を許容するということです。
余談ですが、「違和感を感じます」という言い方には、日本語として間違いではないらしいですが、違和感を覚えます。
No.7
- 回答日時:
自然な表現としては、2でしょうね。
かもね、と推論しているわけですから、君の俳優としての素質は(?)…に向いている、の控えめな表現方がいい。1だと、ドラマは駄目だったから、できるかどうかわからないけど、舞台をやってみたら、という失礼な言い方だ。別に間違った表現ではく、目下の者にいう言葉だが、嫌われる言い方だね。
2も同じ意味でいう言葉かもしれないが、ドラマもまずまずだったけど、舞台ならより一層の活躍が期待できる、とも取れるという意味で、励ましの言葉にもなっている。
いや~日本語は難しい!
No.5
- 回答日時:
日本語としてはどちらも正しいです。
1は、なんというか、例えばテレビのプロデューサーとかレッスンの先生とか、
上の立場の人が低い立場の人に言っている感じです。
2は、特にそういう感じでもなく、どんな人がどんな人に言っているか想像しにくいです。
No.1
- 回答日時:
どちらも正しいです。
ニュアンスとしても同じでしょう。
むしろ言い方、伝え方で決まると思います。
あえて言えば(いま、私が受ける印象としてはという意味です)、
1は「ドラマ」が向いていない印象。より強く転向を意識させる感じがします。
2はもう少し軽い印象。
逆に言えば、
1は親とかマネージャーとか親友のような人が、親密であるがゆえに真面目に忠告している印象。
2は適当な感じ。誰にでも言えそう。
明日の朝見たら、ぜんぜん違う印象かもしれません。
前後の文脈とか人間関係とかで決まると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube 日本語文向けの正規表現が学べるサイトやYouTubeチャンネルがあったら教えてほしいです。 「正規表 6 2022/04/26 07:02
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 特撮 これからのゴジラ映画についていくつか質問します。2023年11月3日にゴジラ最新作が公開されると11 1 2022/11/04 00:35
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
自分にとって面白いドラマとつ...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
今更ですが「愛という名のもと...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
中外製薬のCMのBGMについて
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
会社宛の宅配便のサイン
-
忠孝仁義の意味を解説してくだ...
-
優しくて良い人は早く死んでい...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報