No.9
- 回答日時:
英語は単語の意味も「標準語」で教えられるので和訳に方言が出ることはないと思いますが、それ以外の科目では方言だと知らないならありえます。
実際に「作文」であった例です。
私の故郷には「しぇちー」という形容詞があります。「いやだ・情けない」などの意味ですが、これを使って「そんなとき私はせついです」と書いた者がいました。
自分たちの方言で「先生」が「しぇんしぇー」になり、「あつい」が「あちー」になることは知っていたものの「しぇちー」が方言であることは知らなかったので「せつい」というエセ標準語が出来上がったというわけです。
No.6
- 回答日時:
教科書には標準語で書いてありますし、テレビなどで標準語を聞いていて標準語というもの自体は分かっているので、和訳する時は標準語で書きますね。
ただ、たまに言葉の端々に無意識のうちに方言が見え隠れする時があります(笑)
「とても疲れました」と書くべきところを「とてもしんどいです」とか…
そういう時は、それが方言だと分かってない時ですね。
その言葉を標準語だと思い込んで使ってたりします。
あと、テストでは標準語で書きますが、普段の授業のノートではわざとふざけて方言で書いたりしてました(笑)
授業の内容自体は理解してるので、そのまま提出しても別に怒られはしませんでしたね。
No.5
- 回答日時:
どこかに「普段、標準語を話している方々」なんているのですか?
私は東京、大阪、名古屋など住んだ経験がありますが、一度たりともそんな人にお目にかかったことがありません。
今は東京在住ですが出会う人はだいたい関東甲信越の方言で話してます。標準語というのは例えばテレビのアナウンサーが報道番組などあらたまった場で使う言葉だと思います。
和訳云々については、それそれが勝手に標準語と思い込んでるそれらしい言葉で回答すると思いますが、生まれ育った地方独特の、自分ではそれが方言だとは気づいてない言い回しが時に混じることはよくあると思います。
そんなことで減点にはならないと思いますが、他人に理解できない方言(もしくはある世代特有の言い回し)を使ってしまうとどうなんでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関西 関西の方に質問。大阪のローカルテレビ局のアナウンサーの話し方は、なぜ標準語なのか? YouTubeで 8 2023/10/06 11:46
- 英語 小論文などで「、」が「,」に見えるとか英語のテストでiの点が丸じゃないなどで減点されるのって普通だと 2 2021/11/19 08:26
- 日本語 ケンコバの話し方って、 よくある標準語話者が関西弁の単語 2 2022/05/17 19:24
- 英語 海外の人は、関西の事をkansaiと言いますか? 「沖縄&関西の訪れた所」を英語になおすとなんと言い 2 2021/11/26 17:45
- 日本語 方言について質問です。 日本には様々な方言がありますが、基本的に首都(東京)から離れるにつれて標準語 5 2021/11/20 20:37
- 子育て おままごとをしている時の子供の言葉 6 2022/12/11 12:27
- 大学受験 共通テストの英語リーディングについて。 共通テストの英語のリーディングが異常に苦手です。 河合塾の記 3 2021/11/25 16:31
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 59 2022/08/24 13:08
- 関西 関西の方に質問です。 東京から関西に引越してきた人が、ずっと関西に住んでるのにいつまでも標準語だった 8 2022/06/12 14:09
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 何故標準語に 2 2022/08/23 05:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ささくれ?」or「さかむけ?」
-
「九州」都会度ランキング・福...
-
長崎弁
-
都会と田舎どっちの方が可愛い...
-
生まれ育った所(地元)が嫌い
-
絶対に住みたくないところ(県...
-
皆さんは、都会と田舎どっちに...
-
田舎と都会の人達の性格と考え...
-
『方言』は接客マナー違反?
-
田舎にあって、都会にないもの...
-
自分のことを「わし」って言う...
-
ドラマの方言、わざとらしく感...
-
私は三重在住の中1です。 私は...
-
岡山県人は広島県人とは仲が悪...
-
山口県は九州の一員?それとも...
-
岡山方言の「えらい」と「たい...
-
西日本より東日本が好き
-
雨の日女子高校生で長靴履く人...
-
冬の東北 服装
-
白川郷ライトアップはどんな靴...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「九州」都会度ランキング・福...
-
「ささくれ?」or「さかむけ?」
-
滋賀県の人ってみんなこうなん...
-
西日本より東日本が好き
-
自分のことを「わし」って言う...
-
田舎と都会の人達の性格と考え...
-
岡山県人は広島県人とは仲が悪...
-
東北で1番の田舎は?
-
静岡では、人に物を上げる時に...
-
「~しなきゃね」or「~しなく...
-
東北の方へ質問 電話で
-
岡山方言の「えらい」と「たい...
-
そう言えば、最近、昔ながらの...
-
敬語の時でも関西弁(大阪弁)に...
-
都会と田舎どっちの方が可愛い...
-
日本で一番色っぽい方言はどこの?
-
都会の人が足細いワケ
-
ドラマの方言、わざとらしく感...
-
歯ごたえのなくなったリンゴを...
-
東京と田舎どっちが治安悪いと...
おすすめ情報