「立ちション」と「男のロマン」を英語で何と言う？

質問

「立ちション」と「男のロマン」を英語で何と言う？

役に立った：0件

質問者：4_U
投稿日時：2012/01/23 18:01
困り度：

なるべくスラング的もしくは、慣用的な表現で、「立ちション」ってなんていいますか？

例えば、「大自然の中で立ちションするのも男のロマン。」みたいに使いたいのです。

Stand and pee in nature is man's nature. みたいなのを考えては見ましたが、どうもイマイチです。　もっとネイテブな表現を教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

No.1です。ご説明わかりました。「男のロマン」は「男にしか経験のできない快楽」と「男の特権」だと理解しました。
やはり「立ちション」は当然のことなので、改めて言うのは変です。
大自然という感覚も英語ではありません。自然は自然で大きさがあるもの
ではないからです。二つ書いてみました。

Taking a leak in the wild is the pleasure women never understand.
Pissing in the wind is a guy's prerogative.

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

こういう表現を探していました。　本当にありがとうございます。

No.2

回答者：etiop1123
回答日時：2012/01/24 12:57

立ち小便は、アメリカの俗語で、urinate in the streets　と言うようですね。
To urinate in the open air is also man's own dream.　ではいかが。
アメリカ人には通用しないかな。

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

難しくてよい回答を頂いたのかよく分かりません。　よく読んでみます。

No.1

回答者：speglo
回答日時：2012/01/23 19:07

「座りション」ってあるのですか？
大自然ってなんですか？　
　男のロマンというのもよくわかりません。
　日本語でわかりやすく意味を言ってもらえたら、
　ネイティブの最も近い表現を教えてあげます。

通報する

この回答へのお礼

分かりにくい文章ですいません。

＞「座りション」ってあるのですか？

和式でしたら座りションになりますかも、、、、。　
＞大自然ってなんですか？　

「大自然」＝「大いなる自然」＝広大な自然＝どこまでも広がる自然

＞男のロマンというのもよくわかりません。

要するに、「男らしく自然と一体となり、滝のような豪快な立ちション（これができるのは男だけ）を広々と広がる自然の中でするのも、気分がいいものだな～。」と言う事を言いたいのです。　いうまでもなく、これに男性器が必要なので、このような楽しみは男のロマンかなと書いたまでです。　女性には立ちションできませんよね。