アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

フィールドの貴公子　英訳

解決済

  • 質問者：s_h_i_g_e_y_a_n
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「フィールドの貴公子」

これは、キャプテン翼という漫画の
「三杉淳」というキャラクターのニックネームです。

助詞や冠詞が良くわかりません。
“普通に”英訳して欲しいですm(__)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

あくまでも普通にですよね？



a prince of the field(またはpitch)では？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Thak you very muchです。

やっぱり
the つけるといい感じですね(あくまで雰囲気が)
a はつけた方がいいんですかね？(つけなくても問題ない？)

通報する
お礼日時：2012/02/07 21:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報