schon, east, noch nicht, nicht mehr の練習です。
a. Unser Sohn ist gestern sechzehn geworden und fahrt schon Mofa.
昨日16歳になって、既に Mofa を運転してる。
b.Sein Fahrrad findet er jetzt ganz langweilig; er will nicht mehr Fahrrad fahre.
たいくつなので、もう乗りたくない。
c.Unsere Tochter ist funf und kommt erst nachstes Jahr in die Schule,
aber schon gut schreiben.
やっと来年小学生、でもすでに字を書ける。
d.Sie findet Fahrrader jetzt auch langweilig und mochte auch schon Mofa fahren.
?????
e.Aber das darf sie naturlich noch nicht.
以前は夜中に目覚めることが続いたが、今は静かに眠って、もう夜中に起きない。
j.Mein Mann und ich stehen meistens schon um sechs Uhr morgens auf.
たいてい6時には既に起きてる。
k.Da schlafen die kinder noch; so fruh sind sie noch nicht wach.
?????
f.Das kann sie erst mit sechzehn.
?????
g.Unsere Zwillinge sind erst dreizehn Monate alt:
Max lernt schnell und kann schon alleine essen.
双子はやっと8か月で、Max は学ぶのが早く、既に一人で食べられる。
h.Klaus ist ein bisschen langsam und kann das leider noch nicht allein.
Klaus はちょっと遅くて、残念ながら一人ではまだできない。
i.Fruher ist er dauernd in der Nacht aufgewacht, doch jetzt schlaft er
abends ruhig ein und wacht auch nicht mehr in der Nacht auf.
子供はまだ寝てる。彼らはまだ起きない。
意味を教えてください。
ところどころ、全然わからないところがあります。
私の書いた意味はあってるのでしょうか。
特に erst がわかりません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
a うちの息子は昨日16歳になり、もうバイクに乗っている。
b 自転車を彼はもう全く退屈と思っていて、もう乗りたがらない。
目的語の sein Fahrrad を文頭に置いたので er findet が倒置。finden「XXをYYと思う」
c うちの娘は5歳で来年やっと学校に入る。しかしもう上手く字を書ける。
d 彼女ももう自転車を退屈と思っていて、もうバイクに乗りたがっている。
möchte : ~したいものだと思う
e しかし当然彼女にそれはまだ許されない(まだできない)。
nicht dürfen : must not 許されない、できない(dürfen は「してもよい」)
j 夫と私は大抵朝6時にはもう起きている。
k 子どもたちはまだそこで寝ています。そんな早い時間には彼らはまだ起きていません。
da, so früh が文頭に来たので sie schlafen, sie sind が倒置
f それ(バイクに乗ること)は彼女は16歳になってはじめてできる(それができるのは16歳になってからだ)。
das が文頭にあるので sie kann が倒置
mit + 数詞 : ○歳になって
※ e, f ともに助動詞が不定詞を伴わずに、本動詞として使われています。
g うちの双子はやっと13ヶ月になったばかり。マックスは速く覚え(物覚えが速く)もう一人で食事ができる。
lernen : (目的語なしで)ものを覚える
h クラウスはちょっと(物覚えが)遅く残念ながらそれ(食事)はまだ一人でできない。
i 以前は彼は夜中に絶えず目を覚ましていたものだが、(しかし)今は彼は晩になると落ち着いて寝入り、夜中にもう起きることはない。
früher が文頭にあって er ist が倒置
schläft ... ein : einschlafen 寝入る
wacht .. auf : aufwachen 目覚める
以上、分離動詞
Abend 人がまだ起きている時間
Nacht 大抵の人が寝ている時間
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- フランス語 この「ヘンゼルとグレーテル」ですが、フランス語では「アンセルとグレーテル」になっています。 5 2023/06/10 23:09
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(メンタルヘルス) 朝起きられない。 4 2022/05/10 09:15
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 夜寝て朝起きたいです。 小さい時から早寝早起きができません。 6歳の時は保育園に通っていなかったので 2 2023/07/29 22:51
- 哲学 ひとは 根源的には《共同相互存在》であるか? 3 2023/05/16 04:40
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 過眠症でしょうか? 私はうつ病や不安障害を持っている中学生です。うつ病と診断された当時は夜も全然眠れ 1 2023/01/06 08:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BWV1(カンタータ1番)『なんと...
-
時間の表記(○h)について
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
枝垂れ桜・枝下れ桜・垂れ桜 ...
-
韓国人の名前の英語表記
-
表示と表記の意味や用法の違い
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
「見受けられる」をビジネス文...
-
1ヶなどの読み方、表記の仕方...
-
話し言葉の文脈で「〜だからね...
-
VB6.0で"&"の意味
-
クラウドワークス文字起こしに...
-
DVDメディア種別の確認方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
長文ですが、ドイツ語の意味を...
-
ドイツから購入でドイツ語を教...
-
ドイツ語の訳について
-
ケセラセラ の歌詞について
-
unter dem Strich
-
次のドイツ語の意味を教えてい...
-
ドイツ語で目上の人にクリスマ...
-
「二匹の猫と三頭の馬を見つけ...
-
時間の表記(○h)について
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
「午後16時」などの表記
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
硫黄島について、なんで昔の人...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
PM8時は 午後20時って言う意味...
-
巳年辰年 梵字一緒なんですか?...
おすすめ情報