常常と過

　　常常
と過去を表す
　　過
は同時に使えないのですか？

正誤問題で
　×這箇中国電影我常常看過在電視上。
　√這箇中国電影我在電視上看過。
でした。
しかしある中国人に質問すると
　√這箇中国電影在電視上我常常看到過。
が正解だと言われました。

No.1 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2012/02/17 16:38

「常常」と「过」は同時に使えないです。

常常->这部中国电影我常常在电视上看到。/这部中国电影我在电视上常常看到。
过->这部中国电影我在电视上看到过。

でも　「常常」と「过去」は同時に使えます。
　　　这部中国电影我过去常常在电视上看到。/这部中国电影我过去在电视上常常看到。

この回答へのお礼

baoshishan　さん　こんばんは

　返答ありがとうございます。
　これに少し関係ある質問を後でアップしますので、出来ればお願いします。

お礼日時：2012/02/17 23:33

No.2 回答者： bonchin 回答日時： 2012/02/17 21:58

常常：ある期間内、よくすること　（時間：範囲）

動詞+過：過去の時間に、したこと（時間：点）

なので、併用するとおかしくなります。

文法的に以下の言い方はもっとよいかもしれません。

我　常常　在電視上　看到　這箇中国電影。

この回答へのお礼

bonchin　さん　こんばんは

　返答ありがとうございます。
　お二人から答えをいただき、お二人ともベストアンサーにしたかったのですが、出来ないようなので最初に返答くださった方にしてしまいました。お気を悪くしないで下さい。
　これに少し関係ある質問を後でアップしますので、出来ればお願いします。

お礼日時：2012/02/17 23:36