らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさせないで

らんま1/2のOP(じゃじゃ馬にさせないで)の歌詞の
「奴八破奴八破一向聴」と「奴八破奴八破二向聴」って
どういう意味なんでしょうか？

あと、読み方はヤッパッパー ヤッパッパー イーシャンテンと
ヤッパッパー ヤッパッパー リャンシャンテンで合ってますか？

大好きな歌なんですが、よく分からなくて困っているので
教えてください！ よろしくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： kraftkraut 回答日時： 2012/02/19 12:06

無理矢理訳すとしたら「奴は八方破れでリーチ寸前」となるでしょうか……

めちゃくちゃな恋が爆発寸前！と表現できなくもないですが。
一向聴、二向聴は麻雀用語で、テンパイ（アガリ直前）になる一手前、二手前のことです。
読み方は質問者さんの言う通りで間違いないでしょう。

恐らくこの歌詞自体には何の意味も無いと思います。
リズムにメロディを乗せるときに、ヤッパッパーなんて発音は結構使われます。
多分それを中国語風に当て字にしたのでしょう。
ノリと勢いを重視したアニメソングですからね。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます！

助かりました(*^^*)

お礼日時：2012/02/19 17:57

No.3 回答者： hirotodo_001 回答日時： 2012/02/19 12:11

＃２です。

＃１さんが回答済みですね。
誤答：後１牌で聴牌（テンパイ）の１つ前が一向聴。
正解：後１牌で聴牌（テンパイ）のが一向聴。

失礼しました。

この回答へのお礼

わざわざ訂正までしてくださって
ありがとうございます(^^)

お礼日時：2012/02/19 17:58

No.2 回答者： hirotodo_001 回答日時： 2012/02/19 12:07

一向聴と二向聴はマージャンの用語から？（想像）

後１牌で聴牌（テンパイ）の１つ前が一向聴。、

この回答へのお礼

マージャン用語なのですね！
私、マージャンやったことすらないので
初めて知りました(^^；)

ありがとうございました！

お礼日時：2012/02/19 17:58