歴青材料の針入度試験の仕様書翻訳の質問です。

Therefore, results of two properly conducted tests by the same operator should not differ by more than three penetration units.
最後の「three penetration units」の訳が分かりません。
「したがって、同一技師により適切に実施された2回の試験結果は3針入度単位以上異なってはならない。」、と不明僚な訳になってしまいます。
どなたか分かる方、宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/24 12:19

「したがって、同一の技師によって２度厳格に実行された試験結果は、3回以上の浸透ユニット(設備・装置)を使用することで変化してはならない。

」

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2012/02/24 16:25

「したがって、同一技師により適切に実施された2回の試験結果は

3針入度単位以上異なってはならない。」

で訳としては完全です。

専門用語を使いそれらしく書き直すと以下の様になります。

「したがって、同一技師により適切に実施された2回の試験結果は

針入（貫入）度単位で３以上異なっていてはならない。」

試験の概要に付いては下記ＵＲＬを参照してください。

http://kotobank.jp/word/%E9%87%9D%E5%85%A5%E5%BA …



仕様書と言う法的に拘束力の有る文書の訳ですから、回答の内容は

吟味してから締め切るようにしてください。

この回答へのお礼

URL、参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/25 16:57