日本語勉強していますが、「老いの先には死がある」っ

「老いの先には死がある」ってどういう意味？

No.1 ベストアンサー 回答者： yasuto07 回答日時： 2012/03/01 10:32

年取って、高齢になれば、いずれ、デス、死ぬとうことです。

「老いの先（超高齢）には、死（デス）がある」

普通に、としとつて、しぬ、と言うことです。

No.4 回答者： FEX2053 回答日時： 2012/03/01 11:13

いつも「日本語を勉強中」の人には言ってるんですが。

「日本語は前後の文脈次第で同じ言葉でも意味が全然違う」
ことが普通にあるんですよね。ですので、その言葉だけを
とり上げず、前後の100字くらいの文章をそのまま抜き出して
質問してください。

この場合でも・・・ですね。

「やっぱり、歳を取ったら人生の最後を考えなくちゃね。老いの
先には死があるんだからさ。」

こういう場合、「年を取って行くと、そのうち死ぬ」と字面通りに
受け取って問題ありませんが、

「ほれ、言わんこっちゃない。老いの先には死があるって言う
んだから、壊れちゃう前に前兆があったでしょ？」

この場合は「死」と「老い」を機械の寿命になぞらえてますから
「壊れる前には前兆がある」という意味になり、微妙に元になる
発想が違ってきます。

日本語は「お互いが所属するグループ同士の関係を常時把握
しつつ会話する」と言う非常にめんどうな言語です。結果として
単語を逐次翻訳するだけでは全然意味が変わってくることが
少なくなく、特に「省略された主語がなにか」を常時チェックし
ないと、意味を取り違えますよ。

No.3 回答者： savanya 回答日時： 2012/03/01 11:06

若い人であれば、これから色んな夢を実現できる未来があります。

老いた人（老人）はこの先（未来）に夢がなく,死が待っているということ。

高齢者が若い人を見て、「若い人は夢があっていいなー、私はもう先がない（未来がない、夢がない）」と言った時に使う言葉です、その言葉を聞いた時には「そんなことはないですよ、生きていれば、まだまだ良いことがたくさんありますよ、長生きしてください」と言ってあげてください。

No.2 回答者： qzpmg 回答日時： 2012/03/01 10:50

こんにちは、ｑｚｐｍｇです。

よく分からないですけど、
「老いの先には死がある」の意味は、
この言葉通りに捉えてもいいと思いますよ。
XMizerさん、人は老いたらその先には必ず死があるので、
それで、「老いの先には死がある」ってことだと思いますよ。
では、