どぶ板営業を英訳してください

アルクの辞書を使ってもでてこないので、ネイティブレベルの方にお聞きします。

足で稼ぐ営業、どぶ板営業はなんといえばしっくりきますか？

ネイティブがどぶ板営業を言いたいときに、よく使う英語でお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jama2299 回答日時： 2012/03/16 11:23

「どぶ板営業」という日本語表現自身の解釈ですと、「裏路地のどぶ板を踏みながらくまなく歩いて営業する」というような感じですかね。

であれば、"face-to-face"（対面方式）であったり"hands-on"（現場主義）であったり・・・

「靴の底をすり減らして」のような表現でしたら、"worn-out shoes" かな？

本当に、「裏路地」を表現するなら、"alley cat"（路地裏を徘徊する野良猫のような売春婦等を指す）なんかも当てはまるかも・・・

これらに、"business" や "operation" を付けて表現すればそれらしくなると思いますが、すべて「造語」となります。

また、日本語で言う「ローラー作戦」のような表現は、"business activity on superficial area visiting door-to-door" で理解戴けるはずです。

この回答へのお礼

とても参考になります。

お礼日時：2012/04/17 21:24

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/03/16 10:24

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%9c%b0%e6%96%b9 …

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%88%b8%e5%88%a5 …

ではお役に立ちませんか？

この回答へのお礼

とても参考になりました

お礼日時：2012/04/17 21:24