フランス語 > 再び、また

英語のagainに対応するフランス語の語彙は何になるのでしょうか?
encore?

I started to study French again.
を
J'ai commence a apprendre Francais [again].
と言いたいのです。
recommencerを使うという手もあるのでしょうが、againに対応する語句があれば知りたいと思います。
手持ちの辞書を見たのですが、うまく見つけられませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/03/25 10:00

J'ai recommencé à apprendre le français encore une fois.

recommencer と encore une fois 両方使うのがいいでしょう。
「再び」de nouveau という語句もありますが、この場合、
少し違和感があります。
Apprendre quelque chose de nouveau chaque jour
のように使います。


フランス語は、le français 定冠詞・小文字です。
ただし、話すは無冠詞 parler français

étudier と apprendre は、英語 study と learn よりも
差が大きく、この場合は apprendre でしょう。

この回答へのお礼

例文を含めた回答ありがとうございます。

また、色々な事項の補足説明も勉強になります。

お礼日時：2012/03/30 12:34

No.1 回答者： kanakyu- 回答日時： 2012/03/25 09:01

つい最近、わたしもネイティブに同じ質問をしたのですが、

againそのものズバリに相当する言葉はなく、

encore une fois が一番近いそうです。

ちなみに、study は etudier
learnならapprendreだよって聞きました。


J'ai commence a etudier le francais encore une fois.

文字化け防止のためアクサン類はぬいてます

わたしも同じ立場（やり直し中）です　＾＾がんばりましょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

英語でもstudyとlearnの使い分けが難しいところですね。

お互いがんばりましょう。

お礼日時：2012/03/30 12:33