中国語に訳したいです。

この文章を中国語に訳してくださる方いらっしゃいますか。
「ここまで来るのにいろいろ大変なこともあったと思うけど、～（人名）はそれでもいつも一生懸命だったよね。私はあまり力になれず申し訳なかったけど、これからもずっと応援しているよ。」
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： heavened 回答日時： 2012/03/30 21:53

ここまで来るのにいろいろ大変なこともあったと思うけど

→我覺得雖然來到這裡發生了很多辛苦的事情

～（人名）はそれでもいつも一生懸命だったよね
→～（人名）卻也一直非常的認真努力唷

私はあまり力になれず申し訳なかったけど
→真的很抱歉雖然我沒有太大的力量

これからもずっと応援しているよ
→但今後我會ㄧ直為你加油的


ご参考に。



（台湾人です。日本語を独学に勉強します。

もし違いところがありますなら、すみません。）

この回答へのお礼

ほんとにありがとうございました。助かります。

お礼日時：2012/03/30 23:44

No.1 回答者： kitty_u 回答日時： 2012/03/30 18:22

わかりませんが、参考に↓

http://translate.google.fr/m

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にします。

お礼日時：2012/03/30 23:44