Annual minutes

Annual minutes requirement statementという書類を会社でもらいました。
日本語では何という書類に相当するのでしょうか？
この方面に詳しい方、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/04/02 23:27

フロリダ州政府企業局が州内で活動する企業に毎年5月1日までの提出を求めている報告があります。

http://www.sunbiz.org/
上記のサイトでも注意喚起していますが、近年、これを装った偽の報告書提出要求がメールで送りつけられ、問題になっているようです。
その偽の報告書の様式のタイトルが「Annual Minutes Requirement Statement」とのことです。
注意喚起の例
http://www.complaintsboard.com/complaints/annual …
http://scriptionary.com/2009/03/07/annual-minute …

この回答へのお礼

早速のご連絡ありがとうございます。感激です。
ご注意に関しても、大変助かりました。

お礼日時：2012/04/03 09:40

No.3 回答者： juichikumi 回答日時： 2012/04/03 09:11

'requirement statement' はふつう「要件ステートメント」と訳されるビジネス用語ですが、どういうことかというと、「ある種のビジネスを遂行するうえで最低限、相手方に求める製品規格、条件、基準、品質等」の意味です。

最初の2語は「年次報告書」です。

したがって、相手方とビジネスを遂行するばあいにクリアーしなければならない要件が、その報告書に記されているわけです。

日本語に訳せば「要件ステートメント年次報告書」ですが、わかりやすく言えば、「《うち会社と取引したかったら、これだけはクリアーしとけよ》の詳細」といこと。

この回答へのお礼

早々のご連絡ありがとうございます。
いろいろ情報が増えて、大変助かります。

お礼日時：2012/04/03 09:45

No.2 回答者： noname#172005 回答日時： 2012/04/02 23:28

年次株主総会議事録の書き方、のようなものでは。

この回答へのお礼

早々のご連絡ありがとうございます。
そのとおりだと思います。年次株主総会に関係していると思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/03 09:43