A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
下記は書店員さんによる伊坂さんの著作『オー!ファーザー』の紹介記事です。
http://blogs.yomiuri.co.jp/book/2010/04/post-ce8 …
この文章の冒頭で、質問されている英語タイトルの意味について触れられています。
伊坂さんご本人の考えがどうなのかは存じ上げませんが、私はこの書店員さんの考えに賛同します。
ご参考まで。
この紹介記事はなかなか興味深いです。自分と同じような所に焦点をあてる人がいて何だか嬉しいです。
話を読みとくヒント、なるほどと思います。正解が何なのかは作者ご自身とその周りの人しか分からないでしょうが、こうして他の方の意見を聞けて参考になります。
この英題が日本人の読者向けてなのか、はたまた海外の人向けてなのか、意味が大きく変わってきますよね。
No.1
- 回答日時:
タイトルを他の言語に訳す際には、往々にして、意訳がされるものです。
今回の質問は、日本語から英語ですが、その逆もよく意訳されます。
例えば、ジェフリーディヴァーの作品を見てみると、
Twisted → クリスマスプレゼント
The Cold Moon→ ウォッチメーカー
The Broken Window→ ソウル・コレクター
等々です。
これは直訳だと、その国の言葉では不自然になったり、主題が通じにくくなったりするために起こります。
伊坂氏の作品の英題に伊佐氏の意向が含まれているかは分かりませんが、省略されたり、違っていたりするのは自然だと思います。
回答ありがとうございます。
意訳、確かにそうかなぁとも思いました。砂漠がa campus lifeってのはわかります。決して砂漠の話ではなく、学生生活の話ですからね。私は西嶋の砂漠に雪を降らすことだって出来るっていう台詞が好きなだけに残念でしたが。
しかし、それにしてはどの作品にも共通するような簡略化なので、特別な意図があるようにも感じられます。しかも(失礼かもしれませんが)a campus lifeやa lifeというタイトルの方が魅力的で海外で売れるという気はしないです。感性の違いと言ってしまえばそれまでですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 伊坂幸太郎の一番新しい作品は何ですか? 1 2023/03/23 16:50
- 文学・小説 司馬遼太郎の坂の上の雲を読んでいると、いわゆる乃木愚将論がるのですが、司馬遼太郎が罵っているのはむし 1 2022/09/03 12:14
- タレント・お笑い芸人 キムタクの行列なんですが 1 2022/11/07 09:54
- 文学・小説 おすすめの小説家を教えて下さい。 おすすめの小説家がいたら教えて頂きたいです。 自虐的でクズっぽくて 3 2022/08/11 23:06
- 英語 英語について質問です。 大岩の1番初めの英文法 長文編です。 (3)がちょっとよく分かりません。 問 1 2023/03/23 16:32
- 野球 アニメメジャーのキャラクターをプロ野球選手にあてはめたらこんな感じでしょうか? 茂野吾郎→佐々木朗希 1 2022/07/11 23:54
- 日本語 日本語の学習者です。 「昨日、王さんは私( )家まで送ってくれました」という文ですが、カッコの中に「 6 2022/05/20 00:58
- その他(ニュース・時事問題) 船瀬俊介、坂の上零、副島隆彦、輿水正、ベンジャミンフルフォード、堤未果、浜田和幸・・・ 1 2022/06/11 10:57
- その他(芸能人・有名人) 自公維新・国家権力等の極悪犯罪者らと戦っていて、私と同じ人類国民の味方と思われる人物で 1 2022/06/08 09:54
- メルカリ メルカリの違反判断について メルカリで購入したblコミックを出品したところ18禁違反と判断され24時 1 2022/09/11 12:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本の一番最後のページはなんて...
-
パワーポイントで7分の発表があ...
-
パスポートのbiographical page
-
ワープロ検定の文書作成の1級、...
-
製本された本をきれいに分解したい
-
写真集の表紙カバーに付いた跡...
-
NTTタウンページの電話番号掲載...
-
書籍の出版(初版。改訂新版。...
-
ペーパバックとは何ですか?
-
参考文献の著者の書き方
-
wordでセクションを区切ってい...
-
WORDで、余白にタイトル/...
-
小1 「こびとづかん」関係お勧...
-
EXCELでの合計の仕方
-
山Pの目
-
本のばらし方
-
アザージャケットサイン会のア...
-
何で大人向け雑誌の表紙は女性...
-
ワードのページを入れ替えるに...
-
マンガ本に黄色い斑点が・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本の一番最後のページはなんて...
-
パワーポイントで7分の発表があ...
-
パスポートのbiographical page
-
牧野記代子をご存知の方いませ...
-
「表4」を英語で何といいますか
-
wordでセクションを区切ってい...
-
NTTタウンページの電話番号掲載...
-
本屋で立ち読みはいけないので...
-
ペーパバックとは何ですか?
-
本屋で本の表紙を撮るのはダメ...
-
写真集の表紙カバーに付いた跡...
-
ワープロ検定の文書作成の1級、...
-
書籍の出版(初版。改訂新版。...
-
油性ペン落とし方 写真のように...
-
百貨店の内渡し票について
-
マンガ本に黄色い斑点が・・・
-
製本された本をきれいに分解したい
-
表紙の反対は?
-
本の汚れの取り方
-
同人誌の処分方法
おすすめ情報