ロシア語の学習を始めた者です。

Господин Иванов―русскии, а господин Танака―японец.

上の文ですが、русскииの訳がよく分かりません。英語だとwhileにあたるようですが、この文の日本語訳を教えて下さい。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2012/04/29 00:22

while にあたるとすれば а ですが、訳は

イヴァーノフさんはロシア人ですが、田中さんは日本人です。

「―」は名詞が主語のとき be 同士に相当する位置に置きます。is に相当する есть は通常省略されるためです。

а はぴったり相当する日本語や英語がなく、「対比」を表すと言われます。and のような順接でもなく、but のように逆接するわけでもない、「～だが、・・・だ」のようなときに使います。

No.1 回答者： futechitman 回答日時： 2012/04/29 00:03

русскииはロシア人ですね。

японецは日本人です。
「イヴァノフさんはロシア人」という意味になると思います。