以下の英文を海外の彼女から受け取りました。
何か詩的?な文章の引用かと思いますが、私の英語理解力が低くて、翻訳ソフトで変換しても、何を言わんとしているのか意味が掴めません。
長文で申し訳ないと思ったのですが、どなたか意訳できる方いましたら、分かるように解説してもらえたら大変助かります。
よろしくお願いします。
-----------------------
Find a guy who calls you beautiful instead of hot, who calls you back when you hang up on him, who will lie under the stars and listen to your heartbeat, or will stay awake just to watch you sleep... wait for the boy who kisses your forehead, who wants to show you off to the world when you are in sweats, who holds your hand in front of his friends, who thinks you're just as pretty without makeup on. One who is constantly reminding you of how much he cares and how lucky his is to have you.... The one who turns to his friends and says, 'that's her.'
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「セクシーだね」ではなくて、「きれいだ」と言ってくれる人を見つけなさい。
あなたが電話を切ってしまっても、かけなおしてくるような、
星空の下で横になって、あなたの鼓動に耳を傾けたり、あなたの寝顔をながめながらずっと起きていてくれるような人を・・・
おでこにキスしてくれる男の子が現れるのを待ちなさい。
あなたが頑張っているときには、あなたのことを世界中に自慢したがり、
友達の前であなたと手をつなぎ、
すっぴんでもメイクしたときと同じくらいきれいだと思ってくれるような。
いつも「大好きだよ。君が僕の彼女でいてくれて僕は本当にラッキーだ」と言ってくれる人・・・
自分の友達に向かって、「彼女でなきゃダメなんだ」と言う人を。
素敵な文面でした。
この英語からこのような情緒あふれる内容を読み取れるとは・・・
自分の英語力の無さを痛感すると共にどのようにしたらこのような意訳ができるのか・・・
2つの回答に甲乙つけがたいのでベストアンサーを選ばず締め切りましたが、どうもありがとうございました。
m(_"_)m
No.1
- 回答日時:
Find a guy
こんな人を見つけられたらいいわね,
who calls you beautiful instead of hot,
あなたのことを「いけてる」じゃなくて「きれいだね」って言ってくれる人
who calls you back when you hang up on him,
電話が途中で切れたら,かけ直してくれる人
who will lie under the stars and listen to your heartbeat,
床で寝てあなたの鼓動に耳を傾けるような人
or will stay awake just to watch you sleep...
そんな人じゃなくても,横にいて寝ないであなたの寝顔を見つめていてくれる人
wait for the boy who kisses your forehead,
こんな人が現れたらいいわね,おでこにキスしてくれる人
who wants to show you off to the world when you are in sweats,
あなたが部屋着を着ていても,みんなにあなたを自慢したがる人
who holds your hand in front of his friends,
友達のいるところで手をつないでくれる人
who thinks you're just as pretty without makeup on.
化粧なんかしてなくても,いつも通り可愛いと言ってくれる人
One who is constantly reminding you of how much he cares
あなたのことをどんなに好きか,いつも言ってくれる人
and how lucky his is to have you....
そしてあなたと一緒でよかったって,いつも言ってくれる人
The one who turns to his friends and says, 'that's her.'
最後に,友達に「あの娘なんだ」って教えるような人.
素敵な文面でした。
この英語からこのような情緒あふれる内容を読み取れるとは・・・
自分の英語力の無さを痛感すると共にどのようにしたらこのような意訳ができるのか・・・
2つの回答に甲乙つけがたいのでベストアンサーを選ばず締め切りましたが、どうもありがとうございました。
m(_"_)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
word と words の違いを教えて...
-
たとえ~でも~かもしれない
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't be able to と can't
-
If~ にbe going to は使えます...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
a friend of himとa friend of ...
-
英文の構造で分からないところ...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
分詞構文を接続詞付きの文に戻...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
a large amount of と large am...
-
「小さい子に優しくしてね」を...
-
核強勢規則(Nuclear Stress Ru...
-
英文をお願いします
-
英語の質問です
-
owe の語法
-
「自分専用のはし」
-
英文解釈(高校1年)教えてく...
-
単数か複数か
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この英文の意味を教えてください。
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a large amount of〜とlarge am...
-
word と words の違いを教えて...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
ホイットマン 草の葉
-
単数か複数か
-
・・・年代
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
Everyone has their own〜
-
受動態とのby○○の位置に決まり...
-
書きかえ問題
-
her parents は複数形ですよね...
-
a large amount of と large am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
Go talkの並び順
-
同じ文で、heとhisが同一人物じ...
-
『彼の言葉を信じる』の英訳が ...
おすすめ情報