Do sports !!

各種の運動をする　と英語で言う場合、この「する」を
Ｄｏ　＊＊＊　という場合と　Ｐｌａｙ　＊＊＊　という場合があるよう
ですが、どう使い分けるのですか　？

ＡｅｒｏｂｉｃｓはＤｏ　ａｅｒｏｂｉｃｓ、Ｂａｓｅｂａｌｌ　はＰｌａｙ　ｂａｓｅｂａｌｌ　など・・

道具を使用しない場合は　Ｄｏ　？
だったら、柔道は　Ｄｏ　Ｊｕｄｏ　？？？　

No.2 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/05/27 02:27

英語で 「運動を ”する” 」　と表現する場合、一般に以下の３つのタイプにわかれると思います。

(1) Play XXXX
チームスポーツ（ゲーム的要素の強いスポーツ）に適用されることが多い
[例]
I play volleyball
I play soccer/football
I play baseball
I play rugby
I play handball
I play hockey

(2) Do XXXX
格闘技等、フィジカルな個人スポーツに適用されることが多い
[例]
I do judo
I do athletics
I do gymnastics
I do aerobics
I do karate
I do body-building

(3) そのスポーツの名称自体が動詞である場合は、そのまま使う
[例]
I wrestle
I swim
I run
I ski
I cycle
I row

但し、例外もあります。
I play golf / I golf どちらも可

もっとも、この、Do、Play等の使い分けに関する法則性については、ネイティブの間でも意見が分かれています。
以下を参照下さい。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

この回答へのお礼

詳細な説明ありがとうございました。

Ｎａｔｉｖｅの間でも問題になっているのですね。
でも、説明でなんとなく使い分けが分かるように感じます。

お礼日時：2012/06/11 13:52

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/26 21:54

四の五の言わずにやれという場合にはdo

皆で楽しくやりましょうという時にはplay

を用います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/11 13:47