(電子版の)広辞苑で、「染める」を引くと文語表現は「そ・む」と出ますが、
この「染む」は、「染める」であって「染まる」ではないのでしょうか?
この「染む」を使って、少し抽象的な表現なんですが、
「○○の花が今を咲き染む」→「○○の花が今という時を咲き染めている」
…という意味合いの文章を作りたいのですが、この「咲き染む」の使い方で良いでしょうか?
もし「染む」が「染まる」であれば、
「今を」のところを「今に」にした方が良いのかと悩むのですが…。
それからあともう一つ。
「染む」の読みは「そむ」の他に「しむ」とも出ますが、
読み方によって意味が変わってきますか?
質問だらけになってしまいましたが、
どれか一つでもご存知でしたら、宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文語の「染む(そむ)」は、自動詞「染まる」、他動詞「染める」両方の意味で使われます。
「咲き染む」は間違いです。「さきそむ」は「咲き初む」と書いて、「咲きはじめる」ことを意味します。「咲いて染める」ことではありません。
「そむ」と「しむ」は同源なので、同じ意味で使われることもありますが、「しむ」のほうが意味が広いです。詳しくはお持ちの「広辞苑」を見てください。
この回答への補足
結局、まったく違う表現に変更しました。
教えていただいたおかげで、紛らわしい表現を使わずに済みました。
ありがとうございました。
「染める」「染まる」両方なんですね。
「さきそむ」は「咲き初む」になってしまうんですか…。
「咲きはじめる」では意味がだいぶ異なってしまいますね。
短歌での言葉選びなので、このまま4字で同等の意味が作れなければ、
構成の変更を考えてみます。
造語もありという場なので、「今を咲き染む」の前後関係から、
意味をくみ取ってもらえなくもないかな…とも思いますが、
「咲き初む」というれっきとした表現があると、単なる間違いと取られる可能性が高い気もします。
もう少し考えます。
ご回答、ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食中毒・ノロウイルス コロナ マスク不着用で感染 2 2023/08/25 13:03
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル 髪を染めたいと思っています。 5 2022/07/03 17:11
- その他(悩み相談・人生相談) 前職の職場の環境に馴染めず 人間関係が原因で辞めたんですが 今日転職先初出勤。とても不安でしたが 周 4 2022/10/12 18:21
- 医療・安全 福島のきゅうりは汚染されてる?(質問文をみてください) うちの母は中国人なのですが、中国版のティック 12 2023/07/23 07:05
- 文学 短歌の表現技法・工夫・意味・表していることを教えてください 1 2023/08/27 22:38
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル 黒髪のまま前髪に多い白髪をメッシュ的な感じでいくのは 2 2023/07/02 12:09
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル 適当に答えてください(^_^) 今年通信制の高校に入学します。 髪の毛を派手に染めてみたいです。赤と 2 2023/02/17 17:50
- 会社・職場 転職先の会社に馴染めないし馴染みたくない。。。 部署は28歳から30歳前後の女性が多く、プップしたい 5 2023/04/07 18:29
- 友達・仲間 中学からの幼馴染を嫌いになりそう。 一緒のタイミングで上京してきて、仲良かったのに… 何故か、今日の 2 2022/04/07 04:07
- 葬儀・葬式 窯元名が分からない 2 2023/06/07 04:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報