ポルトガル語 翻訳

Sabe aquela vontade incontrolavel de matar algu・m?

おそらくポルトガル語だと
思うんですけど
教科書でも図書室でもわからないんです…)

誰か教えて下さい！お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/06/09 09:25

一番さんの回答で正解です。

この人は危険だから近寄らない方がいいです。ラテン人はそういうかっと血が頭に昇る人がいます。
ＳａｂｅというのはＳａｂｅｒ（知る）という動詞の変化です。Ｓａｂｅの前にＶｏｃｅ（貴方）がつきますが、省略されています。英語で言うとＹｏｕ　ｋｎｏｗですね。
最後のＡｌｇｕｅｍは一文字消えていますがたぶんアクセントがあったのでアクセントが消えたついでに文字まで消えたのでしょう。Ａｌｇｕｅｍは誰かという意味です。
なおポルトガル語は形容詞が名詞のあとにつきます。
Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｌａｄｙ→Ｍｕｌｈｅｒ　ｂｏｎｉｔａ
このように入れ替わります。
誰かを殺すコントロール不能な欲望を（君は）知ってるか？

この回答へのお礼

細かいところまでありがとうございます！
助かりました！

お礼日時：2012/06/09 15:24

No.1 回答者： ur2c 回答日時： 2012/06/08 19:14

誰かを殺したいという，あの制し難い欲望なんだ．わかるか？

この回答へのお礼

怖いですね(--;)
回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/06/09 11:17