この英文の直訳と意訳を教えてください。

To say it is one thing. To do it is quite another.

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/06/10 08:57

To say it is one thing. To do it is quite another.

直訳：それを言うことは一つのことです。それをすることは全く別のもう一つのことです。
意訳：それを言うのと、するのは全く別です。/　それを言うのとするのでは大違い。

<参考>
☆英辞郎 / one thing ... quite another
http://eow.alc.co.jp/search?q=one+thing+quite+an …

☆Weblio / one 【形容詞】3.
http://ejje.weblio.jp/content/one

☆Learning English / 2-1.
http://eigogakusyu-web.com/grammar/036/#TITLE_02 …

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/10 08:51

　　　言うのは一つのことだ。

するのは全く違うことだ。

　　　＞　喋るのは簡単だが、いざやってみるとそれが全然別なんだな

　　　＞　言うは易くして、行うは難し

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2012/06/10 08:51

直訳

言うことと、それをやることは別のことだ。


意訳

言うは易し、行うは難し。