No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どうもありがとう。
君が近くに住んでいればよいのになあ。
日本語でいうのと、同じ感覚だと思いますよ。彼が実際何を意味しているかは、文脈やどのような会話をしているかで変わると思います。私なら深読みせずに、言っている事をそのまま受け入れて That would be great なんて返すかもしれません。
ありがとうございます。
そういう事なんですね!!
ちょっとひとつひとつに
神経質になっちゃってました・・(>_<)
もうちょっとそのまま受け入れるよう
肩の力ぬいていきます!
しかも返信例まで・・
ありがたいです(*^_^*)
ぜひ使わせて頂きます!
mis_muffetさん
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
あまりネットで期待を持たせるようなこと
言わないほうがいいし、あまり期待もしない方が
いいですよ。
自分は某サイトで外国人のみなさんの相談相手になっていますが、
彼らの多くが、日本人女性が放つ、さまざまなYesかNoか
わかないようなmixed reactionsの意味に困惑しています。
先日も、某日本人女性のfacebookの友人欄から予告なく
削除され、勝手に閉め出されたってわめいていたアメリカの人もいましたから。
友人になるのは簡単ですが、友人をやめるときは大変な
エネルギーが必要です(日本人女性は無言で友人をやめる場合が多く、
彼らの気分を害しています)
ご忠告ありがとうございます。
色々外国人の皆さんが困惑されているので
フォローをされているのですね。
私はフェイスブックやネットからで無く
実際リアルでお会いしてからのやり取りで、
その後のメールで
こちら結構本気なのですが
相手がちょっと解らない感じです。
(その件はまた別件なのであれですが・・)
私自身はされて嫌な事はしたくないので
中途半端な事はしません。
ただ英語理解が中途半端なので、
ちょっとニュアンスが違うだけで
間違った返答にならないかだけ心配です。
でも、不注意などで、
kendosankoさんが忠告頂いている事のように
ならないようにしますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 付き合って1ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお 1 2022/07/24 19:28
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
(0, 1] の意味
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
noticeとnotificationの違いを...
-
Configuration とSet upの違い
-
for themって何をさしますか?
-
in some very deep sense
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報