英語が得意な方！英訳お願いします！

お手数お掛けしますが、
英訳お願いします！m(_ _)m

来月二週間休みが取れそう！
10日間くらい行こうかな？
長い？！7/1から二週間希望休出しているんだけど 今月の25日にならないと確実にはシフト出せないって言われたからまだ航空券予約出来ないし、予定も立てられないんだよね、、本当にごめんね（；＿；） あなたは来月の休みもう取れないよね？もし私が行ってる間昼間仕事でも気にしなくて大丈夫だからね、、仕方ないことだから。。
出来る限りの時間一緒にいようね！

↑
宜しくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： nochi3 回答日時： 2012/06/11 09:20

I may take two weeks leave of absence next month.

I wonder I would be there for 10 days.
Too long? Disturb you?
I can neither reserve a ticket of airplane nor make a schedule because I’m told that your shifts will be suspended till 25th of this month, though I’ve already made an offer of the desirable holidays for 14days. The definite schedule will be turn out on 25th.
I’m really sorry. (;-;)
I don’t think you will be able to take holidays next month anymore.
I will be alright with me even if you would work during the daytime in my stay.
It can’t be helped.
Let’s enjoy our time as much as possible.

どうかご参考に！

disturb you? はおまけです。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%98%8e%e7%a2%ba …

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
本当に助かりました(>_<)
参考にさせていただきます！！

お礼日時：2012/06/11 16:37